1
00:00:02,261 --> 00:00:05,367
[bourdonnement électrique]
2
00:00:13,842 --> 00:00:16,510
[wooh]
3
00:00:26,152 --> 00:00:29,193
[tir laser]
4
00:00:38,131 --> 00:00:40,699
[vocalisation]
5
00:00:48,974 --> 00:00:52,348
["Do Lafzon Ki Hai" de Bachchan,
Bhosle et Kumar jouent]
6
00:00:56,817 --> 00:01:01,720
[musique traditionnelle italienne
chanté en hindi et en italien]
7
00:01:15,442 --> 00:01:18,374
♪♪
8
00:01:36,591 --> 00:01:38,856
[chanson jouée faiblement
depuis l'arrière-boutique]
9
00:01:49,975 --> 00:01:52,144
[ouverture de la porte, tintement du carillon]
10
00:01:58,552 --> 00:02:00,881
[la cloche sonne]
11
00:02:00,983 --> 00:02:02,616
[homme haletant]
12
00:02:07,594 --> 00:02:08,622
[homme] Salut, là.
13
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
[expire]
Hé.
14
00:02:13,931 --> 00:02:16,762
[propriétaire] Vous savez que vous avez un
pas mal de sang sur toi
là, monsieur.
15
00:02:18,065 --> 00:02:19,666
Oh. Hein.
16
00:02:20,233 --> 00:02:21,468
[rires]
17
00:02:21,571 --> 00:02:23,736
Ouais, ce n'est même pas le mien.
C'était juste ça...
18
00:02:24,544 --> 00:02:26,005
[soupirs]
19
00:02:26,107 --> 00:02:27,608
Peu importe.
20
00:02:27,710 --> 00:02:31,281
Hé, écoute, j'ai besoin que tu prennes
cette chose hors de mes mains,
21
00:02:31,383 --> 00:02:32,943
fais-en juste celui de quelqu'un d'autre
problème, tu sais ?
22
00:02:33,045 --> 00:02:36,482
Je veux dire, je pensais que mes garçons
on allait adorer ça, mais, euh...
23
00:02:36,584 --> 00:02:39,257
Laisse-moi te dire, mec,
ils ne le feront pas.
24
00:02:41,927 --> 00:02:44,460
Non, ce n'est pas, euh... un jouet,
25
00:02:45,228 --> 00:02:47,499
alors n'appelle jamais ça comme ça.
26
00:02:47,601 --> 00:02:48,794
C'est un, euh...
27
00:02:49,767 --> 00:02:50,928
C'est...
28
00:02:52,469 --> 00:02:55,240
En fait, je ne sais pas
exactement ce que c'est.
29
00:02:56,439 --> 00:02:59,109
En outre, il semble
être brisé.
30
00:02:59,544 --> 00:03:02,544
Tu vois, le pilon semble
être coincé en position haute.
31
00:03:02,646 --> 00:03:07,252
Tu ne veux pas de ce putain
pilon pour descendre.
32
00:03:08,115 --> 00:03:09,116
D'accord?
33
00:03:09,218 --> 00:03:10,948
Parce que quand c'est le cas,
34
00:03:12,291 --> 00:03:16,890
Je te le promets,
nous sommes tous foutus en enfer.
35
00:03:16,992 --> 00:03:18,296
D'accord?
36
00:03:19,965 --> 00:03:21,225
[musique de cirque, percussions]
37
00:03:21,327 --> 00:03:22,960
Waouh... Oh...
38
00:03:23,801 --> 00:03:25,164
D'accord...
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,932
[musique de cirque
et les tambours continuent]
40
00:03:33,772 --> 00:03:35,080
[musique de cirque
et arrêt du tambour]
41
00:03:35,182 --> 00:03:37,216
[Chanson italienne jouant doucement
depuis les coulisses]
42
00:03:49,128 --> 00:03:51,493
Eh bien, monsieur, je ne peux pas parler pour vous,
43
00:03:51,595 --> 00:03:55,194
mais, hé, je ne me sens pas
surtout baisé en enfer.
44
00:03:55,296 --> 00:03:56,796
[ton dramatique]
45
00:04:07,648 --> 00:04:10,579
[vrombissant]
46
00:04:13,984 --> 00:04:15,386
[coup violent]
47
00:04:18,122 --> 00:04:20,424
[musique menaçante montante]
48
00:04:22,057 --> 00:04:23,124
Hot-dog.
49
00:04:23,226 --> 00:04:25,923
[musique de backroom déformée]
50
00:04:26,025 --> 00:04:30,665
Qui sourit maintenant,
espèce de fils de pute infernal ?
51
00:04:31,738 --> 00:04:33,869
[musique dramatique]
52
00:04:33,971 --> 00:04:35,232
[en criant]
53
00:04:35,334 --> 00:04:38,508
OUAIS!
54
00:04:42,178 --> 00:04:43,642
[les cris s'arrêtent]
55
00:04:43,744 --> 00:04:44,908
[Hal]Je ne sais pas
si chaque père
56
00:04:45,011 --> 00:04:47,946
passe une horreur secrète
sur ses enfants.
57
00:04:49,020 --> 00:04:50,553
Mais le mien l'a certainement fait.
58
00:04:50,655 --> 00:04:54,489
["Laissez les bons moments rouler"
par Shirley et Lee commence]
59
00:04:54,592 --> 00:04:57,888
♪ Allez, bébé,
pendant que le frisson est au rendez-vous ♪
60
00:04:57,990 --> 00:05:01,299
♪ Allez, bébé,
amusons-nous ♪
61
00:05:01,401 --> 00:05:04,836
♪ Allez, bébé,
laissez les bons moments rouler ♪
62
00:05:04,938 --> 00:05:08,169
♪ Roule toute la nuit ♪
63
00:05:08,271 --> 00:05:10,439
Je m'appelle Hal Shelborn.
64
00:05:10,541 --> 00:05:13,273
C'est moi
et mon frère jumeau, Bill.
65
00:05:13,609 --> 00:05:16,708
Eh bien, c'est nous
avant tout.
66
00:05:17,111 --> 00:05:19,881
Bill était le genre d'enfant
qui dirait "secouez-le"
67
00:05:19,983 --> 00:05:23,150
mais ensuite retire sa main
et faire semblant de lui lisser les cheveux.
68
00:05:23,652 --> 00:05:25,684
Il était plus âgé que moi
de trois minutes
69
00:05:25,786 --> 00:05:27,818
et j'ai mangé le plus
du placenta de ma mère.
70
00:05:27,920 --> 00:05:30,225
Alors ça l'a fait
mon "grand" frère.
71
00:05:30,327 --> 00:05:31,793
Un rôle qu'il a pris au sérieux.
72
00:05:31,895 --> 00:05:34,430
Et il m'a traité comme de la merde
chaque fois qu'il en avait l'occasion.
73
00:05:34,533 --> 00:05:36,901
[Jeune Bill] J'ai été
je voulais te dire...
74
00:05:37,471 --> 00:05:39,399
Maman dit qu'elle te déteste
parce que tu as fait partir papa,
75
00:05:39,502 --> 00:05:41,065
et maintenant elle doit avoir des rendez-vous.
76
00:05:42,409 --> 00:05:44,340
[Hal]Mais j'ai réussi
de l'aimer quand même,
77
00:05:44,442 --> 00:05:46,340
même si je l'ai fait
fantasmer parfois
78
00:05:46,442 --> 00:05:48,179
d'être enfant unique.
79
00:05:48,281 --> 00:05:50,976
[Jeune Hal] Je te déteste,
Bill Shelborn.
80
00:05:51,577 --> 00:05:52,978
[bruit d'écrasement]
81
00:05:53,821 --> 00:05:55,882
[musique jazz lente]
82
00:05:57,686 --> 00:05:59,620
[Hal]Ma mère nous a élevés
seule
83
00:05:59,722 --> 00:06:01,858
aussi longtemps qu'elle le pouvait,
au moins.
84
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
Et ma mère,
85
00:06:03,461 --> 00:06:05,160
eh bien, je m'en souviens
elle parfaitement,
86
00:06:05,262 --> 00:06:06,865
comme si c'était hier.
87
00:06:06,967 --> 00:06:08,499
[Lois] Ton père...
88
00:06:09,601 --> 00:06:13,167
Eh bien, ton père est sorti
pour un paquet de cigarettes
89
00:06:13,269 --> 00:06:14,970
et je ne suis jamais revenu.
90
00:06:15,072 --> 00:06:16,269
[Lois demande]
91
00:06:16,638 --> 00:06:19,675
[Lois] Je viens de le faire
comme un œuf et...
92
00:06:20,308 --> 00:06:21,578
brouillé.
93
00:06:22,245 --> 00:06:23,414
Et bien sûr, bien sûr,
94
00:06:23,516 --> 00:06:25,779
j'aurais pu être
une de ses hôtesses, mais,
95
00:06:25,881 --> 00:06:28,387
bien sûr, le mauvais payeur
ne m'a jamais emmené nulle part.
96
00:06:29,219 --> 00:06:30,855
Il vient de ramener
97
00:06:31,324 --> 00:06:34,418
Coucous suisses
et bonsaïs.
98
00:06:34,921 --> 00:06:36,422
[Lois] Des bibelots
et souvenirs
99
00:06:36,524 --> 00:06:38,122
pour remplir notre placard.
100
00:06:41,134 --> 00:06:42,761
Et un jour, mes garçons chéris,
101
00:06:42,863 --> 00:06:44,865
toute cette merde de cheval
sera le vôtre.
102
00:06:47,266 --> 00:06:49,908
[Hal] Nous savions que ma mère pensait
c'était un tas de cochonneries.
103
00:06:50,010 --> 00:06:51,673
Mais pour Bill et moi,
104
00:06:51,775 --> 00:06:55,040
Le placard de papa était plein d'indices
à qui il était.
105
00:06:55,541 --> 00:06:56,745
La voilà.
106
00:06:58,282 --> 00:07:00,452
Déguisement de vieux mauvais payeur.
107
00:07:01,383 --> 00:07:04,423
[mélodie mystérieuse]
108
00:07:18,105 --> 00:07:19,631
D'où vient ce truc ?
109
00:07:19,733 --> 00:07:21,270
Paris, la France ou autre chose ?
110
00:07:21,372 --> 00:07:24,773
Il est écrit "Singe broyeur d'organes".
111
00:07:26,143 --> 00:07:27,743
"Comme la vie."
112
00:07:28,577 --> 00:07:30,713
Tu veux dire "réaliste", c'est idiot.
113
00:07:31,817 --> 00:07:32,814
Non.
114
00:07:38,387 --> 00:07:39,755
[Jeune Hal] Quoi ?
115
00:07:50,369 --> 00:07:51,767
[Jeune Bill]
Donne-moi ce truc.
116
00:07:53,268 --> 00:07:54,506
Ici.
117
00:08:02,542 --> 00:08:04,109
[ton menaçant]
118
00:08:09,554 --> 00:08:11,688
Tu penses que ça fait de la cochonnerie
si je tourne ça ?
119
00:08:12,356 --> 00:08:13,992
Ne le fais pas, Bill. C'est à papa.
120
00:08:14,094 --> 00:08:16,490
Papa est parti, connard.
121
00:08:16,592 --> 00:08:18,329
Et je suis son prochain "peau",
122
00:08:18,431 --> 00:08:21,258
donc légalement,
tout ici est à moi.
123
00:08:23,333 --> 00:08:25,031
[clics de remontage des touches]
124
00:08:43,220 --> 00:08:44,250
[vrombissant]
125
00:08:44,352 --> 00:08:45,557
[halètement]
126
00:08:48,390 --> 00:08:49,693
[en cliquant]
127
00:08:50,997 --> 00:08:52,729
[vrombissant]
128
00:08:56,266 --> 00:08:57,536
[le vrombissement s'arrête]
129
00:09:02,803 --> 00:09:04,675
De toute façon, ce truc stupide est cassé.
130
00:09:12,044 --> 00:09:13,981
Ne viens pas dans notre chambre,
connerie.
131
00:09:18,256 --> 00:09:20,422
Un fusil de chasse, évidemment.
132
00:09:20,724 --> 00:09:22,258
Bon sang, qu'est-ce qui est pire
qu'un rendez-vous à l'aveugle ?
133
00:09:22,360 --> 00:09:23,528
Je préfère tenter ma chance
134
00:09:23,630 --> 00:09:25,556
et embrasse une putain de grenouille
et voyez ce qui se passe.
135
00:09:25,658 --> 00:09:26,960
D'accord, les garçons !
136
00:09:27,062 --> 00:09:29,329
[Lois] Euh, pas de soda
après vous être brossé les dents,
137
00:09:29,431 --> 00:09:30,864
et pas de feu,
138
00:09:30,966 --> 00:09:32,931
et pas de jeux vidéo
à cause du dernier incendie.
139
00:09:33,033 --> 00:09:34,504
[Annie] J'ai essayé
pour leur dire pas de feu,
140
00:09:34,606 --> 00:09:35,999
mais ces garçons
ne sont rien d’autre que de la volonté.
141
00:09:36,101 --> 00:09:38,236
[Lois] Merci,
la baby-sitter Annie.
142
00:09:39,311 --> 00:09:40,337
Je serai à la maison vers minuit.
143
00:09:41,278 --> 00:09:43,340
[musique sinistre]
144
00:09:45,284 --> 00:09:47,583
[soupirs]
D'accord, les garçons,
145
00:09:47,685 --> 00:09:48,883
j'ai seulement
une règle pour ce soir.
146
00:09:48,985 --> 00:09:51,053
Ne touchez pas
les parties chaudes de la table.
147
00:09:51,155 --> 00:09:52,220
D'accord?
148
00:09:52,322 --> 00:09:53,856
Je vais essayer, mais...
149
00:09:54,424 --> 00:09:55,693
Je suis juste un homme.
150
00:09:56,690 --> 00:09:58,358
Bill, arrête ça.
151
00:09:58,460 --> 00:10:00,060
[musique entraînante]
152
00:10:10,308 --> 00:10:12,776
[les couteaux claquent]
153
00:10:29,492 --> 00:10:31,388
[musique menaçante]
154
00:10:34,927 --> 00:10:37,735
[conversations étouffées]
155
00:10:40,437 --> 00:10:43,667
[musique menaçante]
156
00:10:43,769 --> 00:10:46,073
[musique entraînante]
157
00:11:00,822 --> 00:11:04,421
[musique de cirque et percussions]
158
00:11:05,628 --> 00:11:08,161
[musique de cirque lointaine]
159
00:11:09,965 --> 00:11:12,099
[musique de cirque
et les tambours continuent]
160
00:11:24,749 --> 00:11:26,784
[musique de cirque
et les tambours continuent]
161
00:11:29,456 --> 00:11:30,722
[musique de cirque
et fin de batterie]
162
00:11:41,399 --> 00:11:43,933
[faible écrasement]
163
00:11:49,869 --> 00:11:51,536
[les clients crient]
164
00:11:51,638 --> 00:11:53,077
Putain de merde...
165
00:11:53,179 --> 00:11:54,105
[orgue d'église]
166
00:11:54,207 --> 00:11:55,580
[Hal]Peut-être une expérience
comme ça
167
00:11:55,682 --> 00:11:57,412
aurait pu apporter
Moi et Bill plus près.
168
00:11:57,948 --> 00:11:59,946
Mais il s'est avéré
une tragédie anormale
169
00:12:00,048 --> 00:12:01,379
n'allait pas l'être
presque suffisant.
170
00:12:02,649 --> 00:12:03,953
Putain.
171
00:12:04,854 --> 00:12:06,752
Comment va sa tête toujours ensemble ?
172
00:12:06,854 --> 00:12:08,155
[chuchotant] Sh. Ch. Ch.
173
00:12:08,923 --> 00:12:10,927
N'y pensez pas trop.
174
00:12:11,726 --> 00:12:13,193
[prêtre] Oh, putain.
175
00:12:13,859 --> 00:12:15,725
Uuuuhhh...
176
00:12:15,827 --> 00:12:16,864
Oh, ouais.
177
00:12:16,966 --> 00:12:19,936
Aujourd'hui, nous sommes là
avec Annie Wilkes.
178
00:12:20,999 --> 00:12:23,742
Parti par accident...
179
00:12:24,476 --> 00:12:26,270
plutôt dans un accident
180
00:12:26,372 --> 00:12:29,609
parce que, tu sais,
il n'y a pas d'accident.
181
00:12:29,944 --> 00:12:33,383
Euh... Y a-t-il un plan divin ?
182
00:12:33,485 --> 00:12:36,015
Bien sûr, tu sais, euh, peut-être.
183
00:12:36,384 --> 00:12:39,120
Appelez ça un tirage au sort,
tu sais, pile ou face, hein.
184
00:12:40,590 --> 00:12:42,390
Mais pas la tête d'Annie
185
00:12:42,492 --> 00:12:46,526
parce que c'est,
186
00:12:46,628 --> 00:12:48,594
euh, séparé.
187
00:12:48,963 --> 00:12:50,967
C'est une question distincte. Euh...
188
00:12:52,134 --> 00:12:56,766
Euh... Tu sais,
pourquoi elle, n'est-ce pas ?
189
00:12:56,869 --> 00:12:58,370
Pourquoi Annie ?
190
00:12:59,575 --> 00:13:00,977
Pourquoi pas toi ?
191
00:13:02,346 --> 00:13:03,441
Ou vous ?
192
00:13:04,877 --> 00:13:06,111
[inaudible]
193
00:13:06,213 --> 00:13:09,551
Tout pour une raison,
ouais, totalement.
194
00:13:09,653 --> 00:13:12,021
Et c'est ce que c'est.
195
00:13:14,490 --> 00:13:16,293
Uuuhhh...
196
00:13:16,395 --> 00:13:18,329
C'est ce que c'est.
197
00:13:18,431 --> 00:13:19,658
La parole du Seigneur.
198
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
[tous] Amen.
199
00:13:22,732 --> 00:13:25,028
Tout est accidentel.
200
00:13:25,130 --> 00:13:27,698
Ou rien n'est un accident.
201
00:13:28,067 --> 00:13:30,006
Quoi qu'il en soit, même chose.
202
00:13:31,070 --> 00:13:34,945
Ce n’est pas si ni même comment.
203
00:13:35,810 --> 00:13:37,310
C'est seulement quand.
204
00:13:39,451 --> 00:13:41,050
Tout le monde meurt.
205
00:13:43,289 --> 00:13:44,548
Et c'est la vie.
206
00:13:46,852 --> 00:13:48,590
Je vais mourir.
207
00:13:48,692 --> 00:13:52,430
Et vous mourrez tous les deux.
208
00:13:52,799 --> 00:13:55,765
Et tous tes amis
et leurs parents
209
00:13:55,867 --> 00:13:59,002
et tous leurs animaux de compagnie
et tout le monde.
210
00:14:00,201 --> 00:14:02,841
Certains d'entre nous paisiblement
dans notre sommeil.
211
00:14:03,971 --> 00:14:07,543
Et certains d'entre nous horriblement...
212
00:14:07,912 --> 00:14:10,474
violemment, ligoté
avec une corde à linge,
213
00:14:10,576 --> 00:14:13,779
et crier à travers
du ruban adhésif sur nos bouches
214
00:14:13,881 --> 00:14:15,747
et tout ce jazz.
215
00:14:15,849 --> 00:14:17,585
[musique sombre]
216
00:14:17,687 --> 00:14:19,253
Et au diable.
217
00:14:20,152 --> 00:14:21,659
Allez, allons danser.
218
00:14:21,761 --> 00:14:23,059
["Déchirez-le"
par Little Richard joue ]
219
00:14:23,161 --> 00:14:25,027
♪ Eh bien, c'est samedi soir
et je viens d'être payé ♪
220
00:14:25,129 --> 00:14:27,457
♪ Je me fous de mon argent,
n'essayez pas de sauvegarder ♪
221
00:14:27,560 --> 00:14:30,098
♪ Mon cœur dit
"Allez, passez un moment" ♪
222
00:14:30,200 --> 00:14:32,535
♪ Parce que samedi soir
et je me sens bien ♪
223
00:14:32,637 --> 00:14:33,863
♪ Je vais faire bouger les choses ♪
224
00:14:33,965 --> 00:14:35,032
♪♪
225
00:14:35,134 --> 00:14:36,371
♪ Je vais le déchirer ♪
226
00:14:36,473 --> 00:14:37,541
♪♪
227
00:14:37,643 --> 00:14:38,736
♪ Je vais le secouer ♪
228
00:14:38,838 --> 00:14:40,070
♪♪
229
00:14:40,172 --> 00:14:42,011
♪ Je vais tout faire ♪
230
00:14:42,113 --> 00:14:45,842
♪ Je vais le faire bouger
Et bal ce soir ♪
231
00:14:45,944 --> 00:14:47,752
♪♪
232
00:14:47,854 --> 00:14:49,887
♪ J'ai trouvé un rendez-vous
et je ne serai pas en retard... ♪
233
00:14:49,989 --> 00:14:52,154
[Hal]C'était peut-être le cas
le jour d'un enterrement,
234
00:14:52,256 --> 00:14:55,052
mais c'était probablement le cas
le plus beau jour de ma vie.
235
00:14:55,154 --> 00:14:56,893
[la cloche de l'école sonne]
236
00:14:56,995 --> 00:14:58,963
C'est drôle à quelle vitesse
cela peut changer.
237
00:15:05,933 --> 00:15:07,431
[Florence] Hé, gamin.
238
00:15:07,533 --> 00:15:10,268
Ton frère dit
ton père a quitté ta mère.
239
00:15:10,370 --> 00:15:12,570
Allumé à Paris, France
acheter des cigarettes
240
00:15:12,672 --> 00:15:15,074
parce que tu es un gros bébé
qui pleurait tout le temps.
241
00:15:15,443 --> 00:15:18,646
[Poivre] Et mec,
ta mère ne mérite-t-elle pas mieux ?
242
00:15:18,748 --> 00:15:20,413
Je veux dire, n'est-ce pas ?
243
00:15:21,348 --> 00:15:23,284
-Euh...
--[Florence] Je suppose que ça veut dire
244
00:15:23,386 --> 00:15:25,924
ta mère porterait
les pantalons dans la maison maintenant, hein ?
245
00:15:26,793 --> 00:15:29,125
Je pense que c'est
comment ça marche, ouais.
246
00:15:29,759 --> 00:15:31,022
[Pepper] Oh, mais...
247
00:15:31,124 --> 00:15:33,729
tu vois, tu portes un pantalon.
248
00:15:33,832 --> 00:15:36,899
Et deux personnes
je ne peux pas porter
249
00:15:37,001 --> 00:15:39,768
les pantalons dans la maison
en même temps.
250
00:15:40,438 --> 00:15:44,239
Donc, on dirait que tu t'en es sorti
c'est un petit problème de pantalon, gamin.
251
00:15:48,446 --> 00:15:49,580
[soupirs]
252
00:15:49,682 --> 00:15:51,609
[Lois] Chérie, je fais PBandJ.
253
00:15:54,513 --> 00:15:56,780
[Lois, de la cuisine]
Oh, et comment vais-je ?
254
00:15:56,882 --> 00:16:00,959
Oh, je vais bien ! J'adore l'esclavage
sur mes deux fils toute la journée.
255
00:16:02,526 --> 00:16:03,654
[soupirs]
256
00:16:08,568 --> 00:16:13,504
[musique dramatique montante]
257
00:16:13,606 --> 00:16:14,734
-[la musique s'arrête]
-Maman !
258
00:16:14,836 --> 00:16:16,233
[Lois] Ouais ?
259
00:16:16,702 --> 00:16:19,938
Pourquoi as-tu mis
Le singe bizarre de papa dans notre chambre ?
260
00:16:20,374 --> 00:16:22,008
Tu sais que je n'y vais pas
là-dedans plus
261
00:16:22,110 --> 00:16:23,707
depuis que j'ai trouvé cette chaussette raide.
262
00:16:25,879 --> 00:16:27,183
Oh ouais.
263
00:16:30,590 --> 00:16:33,354
[musique menaçante montante]
264
00:16:51,610 --> 00:16:53,737
[musique pleine de suspense]
265
00:17:00,885 --> 00:17:02,313
Tu n'avais rien à faire
266
00:17:02,415 --> 00:17:04,517
avec la tête de ma baby-sitter,
n'est-ce pas ?
267
00:17:06,054 --> 00:17:07,922
-Ce serait comme...
-Ouais !
268
00:17:08,558 --> 00:17:11,089
[Young Bill] Tu as vraiment
j'ai envie de ce truc, hein ?
269
00:17:11,491 --> 00:17:13,825
-[Young Hal] Je--je ne le fais pas.
-Tout va bien.
270
00:17:14,194 --> 00:17:15,460
Vous pouvez l'avoir, mais...
271
00:17:15,563 --> 00:17:17,360
tout ce que tu as à faire c'est
dis que tu veux l'épouser.
272
00:17:17,462 --> 00:17:18,770
Mais je ne veux pas l'épouser.
273
00:17:18,872 --> 00:17:20,671
Dis : "Je veux être
Mme Stupid Monkey.
274
00:17:20,773 --> 00:17:23,272
Je veux être Mme Stupid Monkey.
275
00:17:24,873 --> 00:17:26,209
Maintenant, dis...
276
00:17:26,943 --> 00:17:28,571
"Je veux lui sucer la banane."
277
00:17:28,673 --> 00:17:31,179
-Non, Bill, non.
--[Jeune Bill] Dis-le !
278
00:17:31,281 --> 00:17:33,579
Ou je mangerai le reste
de ton placenta, salope.
279
00:17:35,182 --> 00:17:37,385
Je veux lui sucer la banane.
280
00:17:38,889 --> 00:17:40,954
D'accord. Nous avons un accord.
281
00:17:41,056 --> 00:17:42,423
Vous pouvez avoir le singe.
282
00:17:44,696 --> 00:17:47,263
[rires]
Idiot.
283
00:17:52,666 --> 00:17:55,467
[narrateur vidéo]
Entre 12 et 15 ans,
284
00:17:55,569 --> 00:17:57,872
le pénis prend
une vie à part
285
00:17:57,974 --> 00:17:59,305
et devient sensible
286
00:17:59,407 --> 00:18:02,674
au physique
et des chahuts émotionnels.
287
00:18:03,649 --> 00:18:05,348
À cette époque,
288
00:18:05,450 --> 00:18:08,684
le sexe opposé devient
à la fois attrayant et horrible.
289
00:18:08,786 --> 00:18:10,286
[musique troublante]
290
00:18:15,892 --> 00:18:17,358
Yo, Mme Torrance !
291
00:18:17,460 --> 00:18:19,729
Les secousses de Hal Shelborn
son singe sous son bureau !
292
00:18:19,831 --> 00:18:21,660
[toute la classe rit]
293
00:18:23,166 --> 00:18:26,368
[des rires résonnent,
musique tendue]
294
00:18:28,466 --> 00:18:30,735
[conversations inaudibles]
295
00:18:35,879 --> 00:18:38,347
[musique tendue qui monte]
296
00:18:47,927 --> 00:18:49,759
Chéri, je prépare la nourriture du diable.
297
00:18:49,861 --> 00:18:51,525
Je n'en veux pas, putain !
298
00:18:52,091 --> 00:18:53,160
Langue!
299
00:18:53,262 --> 00:18:54,559
[des pas martelant
en bas des escaliers]
300
00:18:54,662 --> 00:18:57,762
[Lois] Qu'est-ce que tu es,
un marin dans un chantier naval ?
301
00:19:00,100 --> 00:19:01,470
[musique dramatique]
302
00:19:01,572 --> 00:19:02,668
Vous.
303
00:19:03,839 --> 00:19:06,008
[soufflant]
304
00:19:06,411 --> 00:19:08,876
C'est à cause de toi
ce mauvais payeur, Bill, ça me dit.
305
00:19:08,978 --> 00:19:11,246
[respiration rapide]
306
00:19:11,348 --> 00:19:13,584
Tu sais de qui je parle,
n'est-ce pas ?
307
00:19:14,153 --> 00:19:16,616
Ce connard de gamin
qui vit ici avec moi...
308
00:19:17,590 --> 00:19:18,618
c'est Bill.
309
00:19:20,189 --> 00:19:21,687
Tu veux savoir autre chose ?
310
00:19:23,895 --> 00:19:25,493
J'aurais aimé que Bill soit mort.
311
00:19:28,227 --> 00:19:31,235
[clics d'enroulement]
312
00:19:35,102 --> 00:19:37,166
[vrombissement rapide]
313
00:19:37,268 --> 00:19:38,572
[cliquez]
314
00:19:39,238 --> 00:19:42,678
[vrombissant]
315
00:19:42,780 --> 00:19:43,841
[le vrombissement s'arrête]
316
00:19:45,916 --> 00:19:47,383
Hé, maman, tu es à la maison ?
317
00:19:49,853 --> 00:19:51,255
Le dîner est-il prêt ?
318
00:19:53,756 --> 00:19:54,753
Maman?
319
00:20:01,494 --> 00:20:04,862
[musique de cirque et percussions]
320
00:20:12,907 --> 00:20:13,904
Maman ?
321
00:20:16,080 --> 00:20:17,677
Vous n'y êtes même pas encore parvenu ?
322
00:20:18,915 --> 00:20:20,845
[Lois gémit]
323
00:20:22,253 --> 00:20:26,884
[musique de cirque
et les tambours continuent]
324
00:20:30,359 --> 00:20:31,757
[musique de cirque
et arrêt du tambour]
325
00:20:33,094 --> 00:20:35,431
[gémissements rauques]
326
00:20:40,938 --> 00:20:41,965
[soupir guttural]
327
00:20:43,303 --> 00:20:44,367
C'est quoi ce bordel ?!
328
00:20:44,469 --> 00:20:48,510
[musique tendue qui monte]
329
00:20:49,409 --> 00:20:50,814
[Jeune Hal] Oh, merde.
330
00:20:51,149 --> 00:20:52,712
-[fort pop]
--[Jeune Bill] MAMAN !
331
00:20:55,248 --> 00:20:59,520
[orgue d'église]
332
00:20:59,622 --> 00:21:01,792
[Hal]Les médecins ont appelé
qu'est-il arrivé à ma mère
333
00:21:01,894 --> 00:21:03,688
un anévrisme boomerang.
334
00:21:04,023 --> 00:21:06,924
Mais j'étais le seul
qui savait ce que c'était vraiment.
335
00:21:08,860 --> 00:21:10,867
Ils ont dit des chances
que ça arrive
336
00:21:10,969 --> 00:21:12,633
étaient un sur 44 millions.
337
00:21:14,305 --> 00:21:16,335
Et c'est juste
une autre façon de dire
338
00:21:16,438 --> 00:21:17,968
ça doit arriver à quelqu'un.
339
00:21:19,538 --> 00:21:21,374
Et c'est comme ça que ça marche.
340
00:21:21,677 --> 00:21:24,441
Vous tournez la clé
et les pilons montent.
341
00:21:24,876 --> 00:21:26,510
Ils redescendent
quand il le souhaite
342
00:21:26,612 --> 00:21:28,044
qui il veut tuer ensuite.
343
00:21:29,355 --> 00:21:31,955
Il tue qui il veut
quand j'en ai envie.
344
00:21:32,258 --> 00:21:34,556
Et il ne vous doit rien
une explication.
345
00:21:36,457 --> 00:21:38,395
Il ne prend pas de requêtes.
346
00:21:39,330 --> 00:21:41,291
C'est vrai
ce qui est écrit sur la boîte.
347
00:21:41,560 --> 00:21:43,994
C'est comme la vie.
348
00:21:47,136 --> 00:21:48,534
[prêtre] Euh... fils,
349
00:21:48,636 --> 00:21:50,203
-Peut-être que c'est mieux si tu...
-Tais-toi !
350
00:21:50,305 --> 00:21:51,870
[l'orgue arrête de jouer]
351
00:21:56,682 --> 00:21:57,711
Hé, maman !
352
00:22:00,115 --> 00:22:01,485
Maman, réveille-toi !
353
00:22:01,787 --> 00:22:02,782
[soupir doux]
354
00:22:05,085 --> 00:22:06,082
Maman ?
355
00:22:07,190 --> 00:22:08,254
[Le jeune Bill rit]
356
00:22:08,356 --> 00:22:10,658
Maman, c'est une drôle de blague !
357
00:22:13,632 --> 00:22:14,662
MAMAN!
358
00:22:19,804 --> 00:22:20,998
Réveillez-vous.
359
00:22:22,302 --> 00:22:26,641
[musique triste]
360
00:22:35,120 --> 00:22:36,816
OK, tu peux continuer à parler.
361
00:22:43,421 --> 00:22:45,363
Ah...
362
00:22:48,529 --> 00:22:50,368
[Oncle Chip soupire profondément]
363
00:22:54,001 --> 00:22:57,672
[Chip] Tu sais, ta tante Ida
et ton oncle Chip...
364
00:22:59,142 --> 00:23:00,444
Je n'ai jamais voulu d'enfants.
365
00:23:02,747 --> 00:23:04,079
Non.
366
00:23:04,715 --> 00:23:07,076
Toujours juste un peu préféré
une vie où tu t'assois
367
00:23:07,178 --> 00:23:09,915
et tu ne te lèves plus
jusqu'à ce que vous le vouliez.
368
00:23:11,255 --> 00:23:12,984
En plus, nous sommes échangistes, mais...
369
00:23:14,089 --> 00:23:15,118
Eh bien.
370
00:23:24,462 --> 00:23:26,129
[soupirs]
371
00:23:27,402 --> 00:23:28,868
Et je veux que tu saches
372
00:23:29,969 --> 00:23:32,168
nous ferons de notre mieux
avec vous les garçons.
373
00:23:34,006 --> 00:23:36,645
C'est juste que notre meilleur
peut-être...
374
00:23:37,817 --> 00:23:38,812
assez mauvais.
375
00:23:42,020 --> 00:23:46,754
[musique troublante]
376
00:23:57,970 --> 00:23:59,866
[musique menaçante]
377
00:24:07,639 --> 00:24:09,878
Oh... oh, putain.
378
00:24:10,147 --> 00:24:12,846
[respiration lourde]
379
00:24:13,712 --> 00:24:14,947
-Putain !
-[squelching]
380
00:24:16,615 --> 00:24:20,183
[musique menaçante]
381
00:24:25,931 --> 00:24:27,091
C'est quoi ce bordel ?
382
00:24:29,429 --> 00:24:30,732
[squelching]
383
00:24:33,334 --> 00:24:35,902
[musique tendue]
384
00:24:40,846 --> 00:24:41,875
Putain.
385
00:24:42,641 --> 00:24:43,679
[batterie menaçante]
386
00:24:45,251 --> 00:24:46,675
-[Hal grogne]
-[batterie]
387
00:24:46,777 --> 00:24:48,849
[musique tendue qui monte]
388
00:24:51,187 --> 00:24:53,051
[squelching]
389
00:24:54,158 --> 00:24:56,123
[respiration lourde]
390
00:24:56,225 --> 00:24:57,990
[claquement de couteau]
391
00:24:59,432 --> 00:25:01,024
[Hak]Je mets les morceaux
dans un sac poubelle
392
00:25:01,127 --> 00:25:02,862
et je me suis assuré
il est monté dans un camion poubelle.
393
00:25:02,964 --> 00:25:05,335
Et j'ai supposé que ce serait
la fin.
394
00:25:05,437 --> 00:25:07,168
["Je serai libéré"
par Nina Simone]
395
00:25:07,270 --> 00:25:08,534
Mais après ça,
396
00:25:08,636 --> 00:25:10,569
Bill et moi n'avons jamais été les mêmes.
397
00:25:11,105 --> 00:25:13,407
Je veux dire, nous nous ressemblions
parce que nous étions jumeaux,
398
00:25:13,509 --> 00:25:15,975
et bien, vous voyez ce que je veux dire.
399
00:25:18,584 --> 00:25:20,710
Tante Ida et oncle Chip
est venu nous chercher Bill et moi
400
00:25:20,812 --> 00:25:22,616
et nous a transférés dans le Maine.
401
00:25:23,085 --> 00:25:25,554
Et je suppose que j'espérais que nous soyons partis
le pire est derrière nous.
402
00:25:25,657 --> 00:25:29,857
♪ Ils disent tout
peut être remplacé ♪
403
00:25:33,533 --> 00:25:37,733
♪ Ils disent à chaque distance
n'est pas proche ♪
404
00:25:41,967 --> 00:25:47,204
♪ Alors je me souviens de chaque visage ♪
405
00:25:50,482 --> 00:25:54,978
♪ De chaque homme
qui m'a mis ici ♪
406
00:25:55,080 --> 00:25:57,618
[chanson jouant doucement
en arrière-plan]
407
00:25:57,720 --> 00:25:59,689
Tu vas décoller
ton costume, Bill ?
408
00:26:01,088 --> 00:26:03,590
Si je l'enlève,
alors je devrai le remettre
409
00:26:03,692 --> 00:26:05,794
dès qu'il y a
un autre enterrement.
410
00:26:06,727 --> 00:26:08,299
Mais si je ne l'enlève pas,
411
00:26:08,401 --> 00:26:10,562
alors je n'aurai pas
pour le remettre.
412
00:26:10,898 --> 00:26:13,333
Il n'y aura donc pas
plus d'enterrements.
413
00:26:13,435 --> 00:26:14,770
[des pas qui grimpent]
414
00:26:15,602 --> 00:26:18,037
[léger haletant]
415
00:26:21,709 --> 00:26:23,207
[Ida] Dormez bien, vous deux.
416
00:26:24,545 --> 00:26:25,880
[le printemps apparaît]
417
00:26:27,350 --> 00:26:29,785
♪ Je le serai ♪
418
00:26:31,255 --> 00:26:36,253
♪ Libéré ♪
419
00:26:47,139 --> 00:26:50,102
[émission de télévision étouffée]
420
00:26:51,070 --> 00:26:52,940
Voici les ennuis,
le voici !
421
00:26:57,512 --> 00:27:01,619
[léger crépitement]
422
00:27:02,518 --> 00:27:04,281
[la lumière du porche crépite]
423
00:27:06,785 --> 00:27:09,055
[les insectes gazouillent]
424
00:27:15,829 --> 00:27:18,064
[musique menaçante qui monte lentement]
425
00:27:35,583 --> 00:27:39,789
[musique menaçante]
426
00:27:57,869 --> 00:28:01,107
[musique troublante]
427
00:28:03,781 --> 00:28:04,907
[Young Bill] Pourquoi diable
tu l'as apporté ?
428
00:28:05,009 --> 00:28:06,481
Je ne l'ai pas fait. Je l'ai découpé.
429
00:28:06,583 --> 00:28:08,347
Ne me paraissez pas abattu.
430
00:28:08,716 --> 00:28:10,017
Je te le dis, Bill,
431
00:28:10,618 --> 00:28:11,883
c'est un mauvais singe.
432
00:28:11,985 --> 00:28:15,957
C'est mauvais, magique,
singe tueur.
433
00:28:16,892 --> 00:28:18,861
Tu penses que ça a tué
La baby-sitter Annie ?
434
00:28:19,729 --> 00:28:22,898
Peut être. Probablement.
Je–je ne sais pas.
435
00:28:25,471 --> 00:28:27,298
J'allais épouser cette fille.
436
00:28:28,340 --> 00:28:29,806
Je sais que tu l'étais, Bill.
437
00:28:31,339 --> 00:28:33,876
Nous devrions l'essayer exprès pour
voir si quelqu'un d'autre que nous connaissons meurt.
438
00:28:33,978 --> 00:28:36,307
Non, nous ne devrions pas. Je veux dire,
et si ça attrape l'un de nous ?
439
00:28:36,409 --> 00:28:39,442
Alors je promets de faire semblant
être triste quand tu es mort.
440
00:28:41,549 --> 00:28:43,886
Ouais, moi aussi.
441
00:28:46,255 --> 00:28:48,754
Tu penses que ça pourrait tuer le
personne qui tourne la clé ou pas ?
442
00:28:48,856 --> 00:28:50,794
Comment diable devrais-je le savoir ?
443
00:28:56,798 --> 00:28:58,233
Tu penses que maman l'a transformé ?
444
00:28:58,335 --> 00:29:01,398
[musique sombre]
445
00:29:05,277 --> 00:29:06,370
Je vais l'essayer.
446
00:29:08,477 --> 00:29:09,442
Ne le fais pas, Bill...
447
00:29:09,544 --> 00:29:11,013
[orgue d'église]
448
00:29:11,115 --> 00:29:14,978
[Hal]C'était un accident de chasse,
mais pas du genre habituel.
449
00:29:15,580 --> 00:29:19,348
Oncle Chip a été piétiné
par une bousculade de 67 chevaux sauvages
450
00:29:19,450 --> 00:29:21,521
dans son sac de couchage
en camping.
451
00:29:21,623 --> 00:29:22,725
[les chevaux hennissent]
452
00:29:22,827 --> 00:29:24,120
J'ai entendu le croque-mort
dis ça,
453
00:29:24,222 --> 00:29:26,028
quand ils ont largué
le corps dehors,
454
00:29:26,130 --> 00:29:28,758
ça ressemblait à quelqu'un
avait donné un coup de pied dans une tarte aux cerises.
455
00:29:28,860 --> 00:29:30,999
[squelching]
456
00:29:31,101 --> 00:29:33,664
[Jeune Bill] Cela ne me dérange pas beaucoup
cet oncle Chip est parti.
457
00:29:33,966 --> 00:29:35,605
C'était une sorte de connard.
458
00:29:35,974 --> 00:29:39,440
Je me soucie juste plus de ce que je ressens
plutôt bien, ce n'était pas moi.
459
00:29:39,842 --> 00:29:41,839
Mais il faut le faire,
tu sais ?
460
00:29:42,174 --> 00:29:43,779
Pour l'éloigner
du peuple
461
00:29:43,881 --> 00:29:45,774
qui pourrait se sentir vraiment bien
à propos de son utilisation,
462
00:29:46,177 --> 00:29:48,649
comme les nazis et les russes
463
00:29:48,751 --> 00:29:50,849
et "Iran-qis" et ainsi de suite.
464
00:29:51,285 --> 00:29:53,151
[Hal]Nous le savions
il ne pouvait pas être détruit,
465
00:29:53,254 --> 00:29:56,323
donc nous l'espérions
que nous pourrions peut-être le contenir.
466
00:29:56,659 --> 00:29:58,125
Débarrassez-vous-en.
467
00:29:58,659 --> 00:30:00,397
[cliquetis de chaîne]
468
00:30:00,499 --> 00:30:02,393
Faites en sorte que ça s'en aille.
469
00:30:04,896 --> 00:30:07,096
[musique sinistre]
470
00:30:07,198 --> 00:30:09,301
Et depuis longtemps, en tout cas,
471
00:30:10,840 --> 00:30:12,876
il semblait vraiment que c'était le cas.
472
00:30:14,445 --> 00:30:17,443
[les insectes gazouillent]
473
00:30:17,546 --> 00:30:20,213
[grinçant]
474
00:30:42,037 --> 00:30:46,176
[musique de cirque jouant
au loin]
475
00:30:46,278 --> 00:30:47,603
[halètement doux]
476
00:30:57,784 --> 00:31:00,085
[bouillonnant]
477
00:31:00,187 --> 00:31:02,354
[la musique de cirque continue
au loin]
478
00:31:08,731 --> 00:31:12,562
[musique menaçante montante]
479
00:31:24,912 --> 00:31:28,149
[la musique du cirque continue]
480
00:31:39,992 --> 00:31:41,591
[la musique du cirque s'arrête]
481
00:31:59,011 --> 00:32:01,681
[musique menaçante]
482
00:32:01,783 --> 00:32:04,284
[crépitement doux]
483
00:32:12,530 --> 00:32:13,557
[clics sur la chaîne de traction]
484
00:32:19,801 --> 00:32:21,436
[l'ampoule bourdonne]
485
00:32:21,538 --> 00:32:22,533
[clics légers]
486
00:32:31,515 --> 00:32:33,346
[grinçant]
487
00:32:34,012 --> 00:32:35,011
[fissures d'escalier]
488
00:32:35,113 --> 00:32:37,053
[ton dramatique]
489
00:32:43,759 --> 00:32:46,924
[cri strident]
490
00:32:47,026 --> 00:32:49,132
[respiration irrégulière]
491
00:32:49,234 --> 00:32:50,298
Ah !
492
00:32:50,567 --> 00:32:52,035
[gémissant]
493
00:32:57,972 --> 00:33:00,542
[inspirez brusquement, expirez]
494
00:33:00,644 --> 00:33:02,477
[musique troublante]
495
00:33:02,579 --> 00:33:04,641
[fuite de gaz]
496
00:33:06,044 --> 00:33:09,646
[reniflant]
497
00:33:12,853 --> 00:33:15,355
[fuite de gaz]
498
00:33:24,129 --> 00:33:25,365
[le bouton de plage clique]
499
00:33:26,669 --> 00:33:29,031
[en criant]
500
00:33:29,133 --> 00:33:32,372
[musique dramatique]
501
00:33:34,238 --> 00:33:36,809
[faible cri]
502
00:33:36,911 --> 00:33:39,349
[les insectes gazouillent]
503
00:33:39,451 --> 00:33:41,350
[en criant]
504
00:33:41,452 --> 00:33:45,451
♪♪
505
00:33:48,592 --> 00:33:50,054
[squelching]
506
00:33:50,857 --> 00:33:53,690
[Hal]Je n'ai pas vu le singe
depuis que nous l'avons jeté dans le puits,
507
00:33:53,992 --> 00:33:57,531
mais j'ai l'impression que ce n'est qu'une question
du temps avant qu'il ne revienne.
508
00:33:57,633 --> 00:34:00,096
[musak]
509
00:34:00,198 --> 00:34:02,165
C'est moi aujourd'hui.
510
00:34:02,635 --> 00:34:05,102
J'ai quasiment perdu
tous les contacts avec Bill,
511
00:34:05,204 --> 00:34:06,775
et ça me convient.
512
00:34:07,110 --> 00:34:08,738
Il était plutôt
un connard en tout cas.
513
00:34:10,243 --> 00:34:11,310
Je n'ai pas d'amis,
514
00:34:11,412 --> 00:34:14,079
et je fais de mon mieux
rester loin de la famille
515
00:34:14,382 --> 00:34:16,345
de peur que
si le singe revient,
516
00:34:16,447 --> 00:34:18,253
ça va tuer un proche.
517
00:34:19,220 --> 00:34:21,083
Mais rester loin de la famille,
518
00:34:21,185 --> 00:34:22,087
[homme] Excusez-moi !
519
00:34:22,189 --> 00:34:23,385
...c'est plus facile à dire qu'à faire.
520
00:34:23,488 --> 00:34:25,326
[femme] Eh bien, baise ta mère !
521
00:34:27,158 --> 00:34:28,494
Salut, Dwayne.
522
00:34:31,431 --> 00:34:33,437
--[Dwayne] Oh, mec !
Entrez, entrez.
523
00:34:33,539 --> 00:34:34,466
Oh non, c'est cool.
524
00:34:34,568 --> 00:34:37,206
Je dois courir tôt aujourd'hui.
Je dois récupérer mon enfant.
525
00:34:37,906 --> 00:34:39,573
Attends, tu as un enfant ?
526
00:34:39,942 --> 00:34:41,710
Merde, mec, c'est nul.
527
00:34:41,812 --> 00:34:43,146
Est-ce qu'il vit avec vous ?
528
00:34:43,946 --> 00:34:45,309
Euh, non, non, il ne le fait pas,
529
00:34:45,411 --> 00:34:47,509
mais je peux le voir
une fois par an,
530
00:34:47,611 --> 00:34:50,485
donc je l'emmène
au paradis de l'horreur.
531
00:34:50,587 --> 00:34:51,550
Ouais.
532
00:34:52,251 --> 00:34:53,717
Des montagnes russes, je suppose.
533
00:34:54,218 --> 00:34:55,754
Une fois par an ?
534
00:34:56,057 --> 00:34:57,858
Merde, mec, c'est nul.
535
00:34:58,428 --> 00:35:02,397
Je parie que celui de ton ex-femme
une sorte de méga salope, hein ?
536
00:35:02,499 --> 00:35:03,427
Hein?
537
00:35:03,729 --> 00:35:07,331
Oh! Non, le truc une fois par an,
c'était mon idée.
538
00:35:07,733 --> 00:35:12,109
Il s'avère que je suis plutôt
une mauvaise influence, vous savez.
539
00:35:13,239 --> 00:35:15,409
"Voici les ennuis."
540
00:35:15,876 --> 00:35:16,910
Qui, toi ?
541
00:35:17,012 --> 00:35:18,412
Ce n'est pas comme, tu sais,
542
00:35:18,514 --> 00:35:21,478
J'ai vu un cheval pâle,
et dessus il y avait un cavalier pâle,
543
00:35:21,580 --> 00:35:24,385
et le nom du cavalier était,
tu sais, la mort.
544
00:35:25,249 --> 00:35:26,486
Mais, euh...
545
00:35:28,420 --> 00:35:30,523
Oui, il y a eu des morts.
546
00:35:33,864 --> 00:35:35,632
Merde, mec, c'est nul.
547
00:35:36,034 --> 00:35:40,599
[musique country rock
jouer à la radio]
548
00:35:46,341 --> 00:35:49,773
Pff ! Jet-skis, allez.
Douchebag.
549
00:35:51,241 --> 00:35:52,809
[soupirs]
550
00:35:54,619 --> 00:35:56,846
[respiration profonde]
551
00:35:58,887 --> 00:36:01,323
"Amour... Hal."
552
00:36:04,760 --> 00:36:05,756
Putain.
553
00:36:12,133 --> 00:36:15,367
[inspirez profondément, expirez]
554
00:36:15,469 --> 00:36:17,804
[Ted] Ressentir ça
l'énergie parentale...
555
00:36:18,140 --> 00:36:19,906
transféré de toi à moi.
556
00:36:20,008 --> 00:36:21,376
[Ted rit]
557
00:36:22,740 --> 00:36:24,379
[bruit fort de baiser]
[Ted rit]
558
00:36:30,289 --> 00:36:32,552
Petey a posé des questions sur toi
de plus en plus, Hal.
559
00:36:33,320 --> 00:36:34,752
Et ça nous brise le cœur.
560
00:36:37,694 --> 00:36:38,955
Sur moi?
561
00:36:39,324 --> 00:36:40,929
Et moi? Pourquoi?
562
00:36:41,298 --> 00:36:42,857
[La mère de Petey] Parce que
tu es son père.
563
00:36:42,960 --> 00:36:45,333
Et il fait
un projet d'école de l'arbre généalogique.
564
00:36:45,435 --> 00:36:48,130
Et qu'on le veuille ou non,
vous êtes l'une des branches.
565
00:36:48,232 --> 00:36:49,399
Écoute, je...
566
00:36:49,502 --> 00:36:51,101
[soupirs]
Je tiens à Petey.
567
00:36:51,203 --> 00:36:53,243
Je fais. Genre, je...
568
00:36:54,543 --> 00:36:57,113
[Hal] Je tiens beaucoup à lui,
genre, beaucoup, beaucoup.
569
00:36:57,216 --> 00:36:59,777
Tout à l'heure, quand nous étions
sur le canapé ensemble,
570
00:37:00,818 --> 00:37:01,944
J'ai pris ton pouvoir.
571
00:37:02,046 --> 00:37:04,754
Whoa, whoa, whoa, je n'ai jamais dit
tu pourrais prendre mon pouvoir.
572
00:37:04,856 --> 00:37:05,981
Cela n'a plus d'importance.
573
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
Ted a décidé
574
00:37:07,993 --> 00:37:09,391
-d'adopter légalement Petey.
-Quoi?
575
00:37:09,493 --> 00:37:10,920
[La mère de Petey] Et une fois
l'adoption est finalisée...
576
00:37:11,022 --> 00:37:14,226
ce ne sera pas nécessaire
pour que tu voies Petey.
577
00:37:14,328 --> 00:37:16,191
Mais vous ne pouvez pas faire ça.
578
00:37:16,494 --> 00:37:18,163
Il ne peut pas faire ça.
579
00:37:18,599 --> 00:37:20,600
[Ted] En tant qu'expert principal
dans mon domaine,
580
00:37:21,606 --> 00:37:22,837
je ne peux pas ?
581
00:37:23,306 --> 00:37:26,607
Écoute, toi et Petey
avoir ce temps.
582
00:37:27,010 --> 00:37:29,241
Alors prends juste la semaine,
583
00:37:29,343 --> 00:37:31,914
enferme de bons souvenirs,
584
00:37:32,016 --> 00:37:33,780
puis coupez-le proprement.
585
00:37:34,116 --> 00:37:35,681
Comme une queue résiduelle.
586
00:37:38,991 --> 00:37:40,889
C'est ce que tu veux. N'est-ce pas ?
587
00:37:40,991 --> 00:37:43,392
Non, ce n'est pas ce que je veux.
588
00:37:43,494 --> 00:37:46,562
Je veux passer du temps avec Petey.
C'est juste, tu sais...
589
00:37:46,898 --> 00:37:48,297
[soupirs]
Vestigial ?
590
00:37:48,399 --> 00:37:50,231
Ça veut dire quelque chose
qui est devenu inutile,
591
00:37:50,333 --> 00:37:51,860
et par conséquent,
n'est plus nécessaire.
592
00:37:51,963 --> 00:37:53,630
-Je sais ce que ça veut dire, Ted.
-J'en suis sûr.
593
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
-Je fais.
-Eh bien, j'ai ton pouvoir, alors...
594
00:37:55,836 --> 00:37:58,100
Eh bien, j'ai fait pipi dans l'un des
vos buissons en arrivant, alors...
595
00:37:58,202 --> 00:38:00,976
Eh bien, c'est la partie où
Je suggère qu'on fasse un bras de fer.
596
00:38:01,078 --> 00:38:02,811
Quoi? Un bras de fer pour quoi faire ?
597
00:38:02,913 --> 00:38:04,239
Pour toutes les billes.
598
00:38:04,341 --> 00:38:07,244
Et par billes, je suis, bien sûr,
en faisant référence à tes petites couilles.
599
00:38:07,346 --> 00:38:08,818
-Mon--
-Hé.
600
00:38:08,920 --> 00:38:10,016
[La mère de Petey] Chérie...
601
00:38:10,118 --> 00:38:12,421
Oh, Petey. Hé.
602
00:38:13,384 --> 00:38:14,821
Hé, mon pote.
603
00:38:15,290 --> 00:38:16,755
De quoi parlez-vous ?
604
00:38:20,997 --> 00:38:22,365
[coassement du corbeau]
605
00:38:23,768 --> 00:38:26,897
[le vent souffle]
606
00:38:42,447 --> 00:38:43,512
[coassement du corbeau]
607
00:38:43,614 --> 00:38:46,422
[conversations étouffées]
608
00:38:56,867 --> 00:38:57,928
[le vent souffle]
609
00:38:59,804 --> 00:39:02,031
[ton menaçant]
610
00:39:08,779 --> 00:39:09,874
[grognements]
611
00:39:13,214 --> 00:39:14,483
[coassement du corbeau]
612
00:39:17,856 --> 00:39:20,984
[musique troublante]
613
00:39:24,356 --> 00:39:25,626
[inaudible]
614
00:39:28,530 --> 00:39:29,559
[La maman de Trasher]
Que veux-tu dire,
615
00:39:29,661 --> 00:39:31,332
ça te rappelle ton père ?
616
00:39:31,434 --> 00:39:33,730
[musique douce jouant
en arrière-plan]
617
00:39:33,832 --> 00:39:35,466
Tu parles
à propos du sourire mangeur de merde
618
00:39:35,568 --> 00:39:38,474
ou le dos et les bras poilus ?
619
00:39:40,472 --> 00:39:41,805
[crier le perroquet]
620
00:39:41,907 --> 00:39:43,974
[Trasher] Avez-vous déjà
je me demande où il est ?
621
00:39:45,212 --> 00:39:46,548
Papa, je veux dire.
622
00:39:48,481 --> 00:39:51,080
Bébé, ça n'en vaut pas la peine.
623
00:39:53,490 --> 00:39:55,288
Mais si tu cherches vraiment
pour une réponse,
624
00:39:55,390 --> 00:39:58,054
Je devrais y aller avec l'un ou l'autre...
625
00:39:59,792 --> 00:40:02,691
à une table de cartes
ou sous une pute.
626
00:40:02,793 --> 00:40:04,601
[Trasher] Oh, malade, maman. Allez.
627
00:40:04,703 --> 00:40:05,666
Brut.
628
00:40:07,400 --> 00:40:09,037
[crier le perroquet]
629
00:40:09,139 --> 00:40:10,605
Hé, Beauchamps, chérie,
630
00:40:11,843 --> 00:40:12,871
tu veux une traînée ?
631
00:40:16,144 --> 00:40:17,410
[expire profondément]
632
00:40:17,912 --> 00:40:20,645
Mais est-ce que tu penses toujours
de vendre ce truc de singe
633
00:40:20,747 --> 00:40:22,782
à la noix
qui ne sort jamais de chez lui ?
634
00:40:24,589 --> 00:40:27,617
Je veux dire, as-tu déjà
avez-vous même rencontré ce type face à face ?
635
00:40:27,920 --> 00:40:30,988
On dirait un vrai
putain de pervers pour moi.
636
00:40:33,591 --> 00:40:35,894
[grognement de tonnerre]
637
00:40:43,539 --> 00:40:46,542
Alors, as-tu
des frères ou sœurs ?
638
00:40:48,609 --> 00:40:49,974
C'est ton truc d'arbre généalogique ?
639
00:40:51,180 --> 00:40:52,515
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
640
00:40:54,379 --> 00:40:55,617
D'accord.
641
00:40:57,415 --> 00:40:58,818
Alors, euh...
642
00:40:59,386 --> 00:41:01,117
frères, sœurs ?
643
00:41:01,826 --> 00:41:02,888
Oui, non ?
644
00:41:03,828 --> 00:41:06,056
Euh... non.
645
00:41:07,899 --> 00:41:09,160
Non aux deux ?
646
00:41:09,396 --> 00:41:10,625
Ouais, non non plus.
647
00:41:10,894 --> 00:41:13,063
Enfant unique... tout comme moi.
648
00:41:14,170 --> 00:41:16,567
[Petey gribouillant]
649
00:41:16,669 --> 00:41:19,003
Et comment s'appelle ta mère ?
650
00:41:21,978 --> 00:41:23,139
Euh...
651
00:41:25,542 --> 00:41:26,747
Loïs.
652
00:41:28,085 --> 00:41:29,552
Le nom de ma mère était...
653
00:41:31,086 --> 00:41:32,082
Loïs.
654
00:41:36,620 --> 00:41:37,619
[inspirer profondément]
655
00:41:37,721 --> 00:41:39,829
Hé, euh... Ouf.
656
00:41:40,231 --> 00:41:41,760
Il se fait un peu tard, putain.
657
00:41:41,862 --> 00:41:44,297
Je devrais t'en procurer, euh,
un dîner, hein ?
658
00:41:44,699 --> 00:41:48,131
Seulement si tu me veux
pour, genre, survivre.
659
00:41:51,305 --> 00:41:52,509
[Hal soupire]
660
00:41:54,243 --> 00:41:56,075
[Petey gribouillant]
661
00:41:56,177 --> 00:41:57,374
Cool.
662
00:41:57,643 --> 00:41:59,945
[ondulation de l'eau de la piscine]
663
00:42:01,184 --> 00:42:03,652
[léger ronflement]
664
00:42:13,327 --> 00:42:18,295
[vrombissant]
665
00:42:18,397 --> 00:42:19,635
[cliquez]
666
00:42:20,566 --> 00:42:22,132
[battement de tambour menaçant]
667
00:42:24,404 --> 00:42:28,204
[battement étouffé]
668
00:42:30,515 --> 00:42:34,551
[musique psychédélique
accompagné de battements de tambour]
669
00:42:46,831 --> 00:42:49,564
[Young Bill] Dis-le, ou je vais manger
le reste de ton placenta...
670
00:42:49,666 --> 00:42:51,132
[Jeune Bill] Je le promets
faire semblant d'être triste
671
00:42:51,234 --> 00:42:52,300
quand tu es mort.
672
00:42:52,402 --> 00:42:53,669
[Jeune Bill] C'est quoi ce bordel ?!
673
00:42:54,733 --> 00:42:56,672
[arrêt de la musique et des battements de tambour]
674
00:42:59,142 --> 00:43:00,309
[musique dramatique]
675
00:43:00,411 --> 00:43:02,106
-[coup de couteau]
-[inspiration brusque]
676
00:43:04,279 --> 00:43:06,308
[Hal grogne]
677
00:43:07,479 --> 00:43:08,717
Christ.
678
00:43:19,724 --> 00:43:21,191
[Hal] C'est quoi ce bordel ?
679
00:43:22,430 --> 00:43:24,559
[musique menaçante]
680
00:43:24,661 --> 00:43:27,432
[bip]
681
00:43:27,534 --> 00:43:31,038
[la bouche d'aération souffle]
682
00:43:31,141 --> 00:43:33,236
[cliquetis]
683
00:43:35,541 --> 00:43:36,976
[expiration brusque]
684
00:43:38,577 --> 00:43:39,880
[soupir doux]
685
00:43:40,712 --> 00:43:42,311
[le téléphone vibre]
686
00:43:50,555 --> 00:43:51,859
Bonjour.
687
00:43:53,056 --> 00:43:54,796
[Bill]Eh bien, bonjour, idiot.
688
00:43:56,595 --> 00:44:00,166
[musique tendue]
689
00:44:00,268 --> 00:44:01,364
Bill.
690
00:44:01,466 --> 00:44:04,504
[Bill]Je ne peux pas être la seule personne
qui te traite d'idiot.
691
00:44:04,806 --> 00:44:06,773
Comment as-tu su
comment me joindre, Bill ?
692
00:44:06,876 --> 00:44:08,840
je n'ai pas eu de tes nouvelles
dans quoi, cinq ans ?
693
00:44:08,942 --> 00:44:10,908
Je ne t'ai pas vu
dans quelque chose comme 10 ?
694
00:44:11,310 --> 00:44:14,346
[Bill]Neuf et onze heures,
et ce ne sont que des chiffres.
695
00:44:14,715 --> 00:44:16,250
La police m'a donné le vôtre.
696
00:44:16,585 --> 00:44:18,186
Comment ça, la police ?
697
00:44:18,288 --> 00:44:19,689
[Bill] J'ai des nouvelles.
698
00:44:20,522 --> 00:44:22,958
Tante Ida n'est plus.
699
00:44:23,060 --> 00:44:24,422
Oh, merde.
700
00:44:24,958 --> 00:44:26,723
Eh bien, je suppose
elle était plutôt vieille.
701
00:44:26,825 --> 00:44:28,592
Elle était malade ou quoi ?
702
00:44:29,161 --> 00:44:30,863
[Bill]En fait,
il semble que la vieille fille
703
00:44:30,965 --> 00:44:33,096
j'avais un peu de mal
d'une renaissance,
704
00:44:33,431 --> 00:44:36,668
mettre sa maison sur le marché,
nettoyer son placard.
705
00:44:37,038 --> 00:44:39,372
La gentille jeune policière
J'ai parlé à...
706
00:44:39,841 --> 00:44:42,910
a utilisé l'expression,
"accident anormal."
707
00:44:45,281 --> 00:44:46,876
D'accord, et ? Quoi?
708
00:44:47,312 --> 00:44:49,010
[Bill]Quelqu'un doit partir
à travers ses affaires,
709
00:44:49,112 --> 00:44:50,553
et vous êtes le plus proche parent.
710
00:44:50,655 --> 00:44:53,019
Techniquement,
tu es le plus proche parent, Bill.
711
00:44:53,921 --> 00:44:55,824
C'est ma semaine avec Petey,
donc non.
712
00:44:55,926 --> 00:44:58,359
[Bill] Ta semaine ? C'est
tout ce que vous obtenez avec votre fils ?
713
00:44:58,895 --> 00:45:01,028
-En plus, tu es faible.
-Qu'est-ce que tu veux, Bill ?
714
00:45:01,130 --> 00:45:04,630
[Bill]Aller chez tante Ida
et assurez-vous que "cela" n'est pas là.
715
00:45:04,732 --> 00:45:06,569
"C'est" au fond d'un puits.
716
00:45:06,671 --> 00:45:08,868
[Bill] "Ça" peut se téléporter
et vous le savez.
717
00:45:08,970 --> 00:45:10,903
Pourquoi n'apportes-tu pas
Petey est avec vous, hmm ?
718
00:45:11,006 --> 00:45:13,206
Laissez-le vous voir
être courageux pour changer.
719
00:45:13,308 --> 00:45:14,202
Jésus.
720
00:45:14,504 --> 00:45:17,575
[Bill]Que font les pères
et leurs anciens fils
721
00:45:17,677 --> 00:45:19,180
se disent-ils ?
722
00:45:19,282 --> 00:45:20,076
Un road trip ?
723
00:45:20,178 --> 00:45:21,817
Pourquoi serait-ce
chez tante Ida de toute façon ?
724
00:45:21,919 --> 00:45:23,384
[Bill]Parce que c'est
s'est attaché à notre famille
725
00:45:23,486 --> 00:45:24,554
et aime nous tuer.
726
00:45:24,656 --> 00:45:25,950
Et je ne veux pas mourir,
et probablement
727
00:45:26,052 --> 00:45:27,687
tu ne veux pas de Petey
mourir non plus.
728
00:45:27,789 --> 00:45:28,917
[Hal] Et si
Je trouve, hein ?
729
00:45:29,019 --> 00:45:30,254
Que suis-je censé faire,
730
00:45:30,356 --> 00:45:32,421
le laisser tomber d'un putain d'avion ?
Ça va probablement rebondir !
731
00:45:32,523 --> 00:45:34,791
[Bill]Non, tu ne l'as jamais laissé sortir
de ta vue à nouveau,
732
00:45:34,893 --> 00:45:36,126
pour que personne ne tourne la clé.
733
00:45:36,228 --> 00:45:37,662
Vraisemblablement, vous ne voulez pas
Petey à--
734
00:45:37,764 --> 00:45:40,198
Arrête de parler de Petey.
735
00:45:41,331 --> 00:45:43,402
[Bill]Le singe
doit être vaincu.
736
00:45:43,971 --> 00:45:46,138
Pourquoi ne le vaquiez-vous pas,
hein, Bill ?
737
00:45:47,742 --> 00:45:49,108
[Bill] Tu es plus petit, tu pars.
738
00:45:49,708 --> 00:45:50,608
[cliquetis]
739
00:45:50,710 --> 00:45:52,375
Bill. Bi... Putain !
740
00:45:55,212 --> 00:45:58,018
-Putain!
-[crépitement d'électricité]
741
00:46:01,889 --> 00:46:03,320
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ,
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !
742
00:46:03,888 --> 00:46:05,491
Putain ! C'est quoi ce bordel ?
743
00:46:05,593 --> 00:46:07,130
C'est une jambe ? Putain !
744
00:46:07,232 --> 00:46:09,458
[respiration lourde]
745
00:46:13,129 --> 00:46:17,004
[ouverture et fermeture de porte]
746
00:46:20,377 --> 00:46:23,241
[respiration rapide]
747
00:46:27,383 --> 00:46:29,985
[cri étouffé]
748
00:46:30,288 --> 00:46:34,351
[cris étouffés]
749
00:46:36,756 --> 00:46:37,786
[respiration lourde]
750
00:46:37,888 --> 00:46:39,394
D'accord, d'accord.
751
00:46:39,663 --> 00:46:40,894
-Petey, réveille-toi. Allez.
-Quoi?
752
00:46:40,996 --> 00:46:42,865
-On doit y aller. Allons-y.
-Quelle heure est-il?
753
00:46:43,498 --> 00:46:44,529
C'est quoi ce bordel ?
754
00:46:44,631 --> 00:46:45,533
Hé, la langue.
755
00:46:45,635 --> 00:46:46,863
Et on doit y aller, d'accord ?
756
00:46:46,965 --> 00:46:49,832
Il y avait quelque chose dehors.
757
00:46:49,934 --> 00:46:51,202
Ce n'était rien.
758
00:46:51,304 --> 00:46:54,102
C'était une femme,
et de toute façon, nous devons nous séparer.
759
00:46:54,204 --> 00:46:55,370
D'accord? Alors allez, allons-y.
760
00:46:55,473 --> 00:46:57,478
C'est le milieu de la nuit.
Êtes-vous défoncé ?
761
00:46:57,580 --> 00:46:58,612
Non, je le souhaite, Jésus-Christ.
762
00:46:58,714 --> 00:47:00,846
Non, ne prends pas de drogue. Je suis sérieux.
763
00:47:00,948 --> 00:47:02,449
Mais allez,
allons-y. Dépêche-toi.
764
00:47:02,551 --> 00:47:03,652
Je vais me coucher.
765
00:47:03,754 --> 00:47:06,515
NOUS DEVONS FAIRE COMME DES OEUFS
ET BRUMER !
766
00:47:07,425 --> 00:47:09,485
[le moteur de la voiture gronde]
767
00:47:25,040 --> 00:47:28,342
[Hal] Hé, Petey, euh...
désolé pour ça.
768
00:47:28,778 --> 00:47:30,074
C'est juste ça
ma tante Ida est morte,
769
00:47:30,176 --> 00:47:32,541
et je dois m'occuper
avec beaucoup de ses affaires.
770
00:47:33,583 --> 00:47:34,945
Puis-je vous poser une question ?
771
00:47:35,047 --> 00:47:36,545
Je préférerais vraiment que tu ne le fasses pas.
772
00:47:38,422 --> 00:47:39,515
Comment ta mère est-elle morte ?
773
00:47:42,486 --> 00:47:44,090
[Hal] Est-ce que c'est
pour ton truc d'arbre généalogique ?
774
00:47:44,192 --> 00:47:45,994
Parce que généralement les arbres généalogiques
il s'agit de qui
775
00:47:46,096 --> 00:47:50,664
et le quand, pas le pourquoi
et, vous savez, comment.
776
00:47:51,267 --> 00:47:53,364
Est-ce que ta tante était celle qui
t'as élevé après la mort de ta mère ?
777
00:47:54,935 --> 00:47:58,536
Euh, ouais.
[s'éclaircit la gorge]
778
00:47:58,871 --> 00:48:00,272
Ouais, ouais, elle l'a fait.
779
00:48:03,139 --> 00:48:04,841
Peut-être que tu pourrais, euh,
780
00:48:05,310 --> 00:48:07,012
emmène-moi chez ta tante
avec toi.
781
00:48:07,114 --> 00:48:08,716
Je pourrais t'aider
avec ses affaires et...
782
00:48:08,818 --> 00:48:10,251
Tu ne viens pas
avec moi, Petey.
783
00:48:10,353 --> 00:48:11,114
Pourquoi pas?
784
00:48:11,216 --> 00:48:13,018
Parce que c'est déprimant,
d'accord ?
785
00:48:13,120 --> 00:48:14,786
Nous étions censés y aller
dans un parc à thème,
786
00:48:14,888 --> 00:48:16,488
pas intéressé, tu sais...
787
00:48:16,590 --> 00:48:17,657
[soupirs]
788
00:48:17,759 --> 00:48:19,561
... les ténèbres et la mort.
789
00:48:19,664 --> 00:48:21,227
Je suis au courant pour l'adoption, Hal.
790
00:48:26,731 --> 00:48:28,003
Oh.
791
00:48:28,771 --> 00:48:30,401
Et donc vous pouvez soit simplement...
792
00:48:31,169 --> 00:48:33,371
coupe-moi et coupe ça,
793
00:48:34,137 --> 00:48:35,605
ou nous pouvons dépenser
794
00:48:35,707 --> 00:48:38,640
le reste du peu de temps
que nous avons quitté ensemble...
795
00:48:40,713 --> 00:48:41,951
ensemble.
796
00:48:46,352 --> 00:48:48,353
Je me demande lequel
Lois aurait choisi.
797
00:48:48,887 --> 00:48:51,158
[musique douce]
798
00:48:58,127 --> 00:49:01,370
[Lois fredonnant]
799
00:49:01,939 --> 00:49:04,369
Que fais-tu
ici tout seul, Hal ?
800
00:49:05,037 --> 00:49:06,668
Ou est-ce que je ne veux pas savoir ?
801
00:49:07,776 --> 00:49:09,278
Je pense juste, je suppose.
802
00:49:09,380 --> 00:49:10,375
[Lois] Oh, ouais ?
803
00:49:11,243 --> 00:49:13,576
-À propos de quoi?
-[Hal] Je ne sais pas.
804
00:49:13,912 --> 00:49:14,978
L'avenir.
805
00:49:15,080 --> 00:49:16,715
[le tiroir s'ouvre, se ferme]
806
00:49:16,817 --> 00:49:18,251
Avez-vous des conseils ?
807
00:49:18,918 --> 00:49:22,255
[Lois] Euh, eh bien...
808
00:49:23,088 --> 00:49:24,554
prenez soin de vos dents.
809
00:49:26,223 --> 00:49:28,494
Et prenez soin de votre intestin.
810
00:49:28,929 --> 00:49:30,296
Et prenez la vie comme elle vient.
811
00:49:30,398 --> 00:49:33,294
Tu sais, la pire chose
ce que vous pouvez faire, c'est essayer de le forcer.
812
00:49:33,764 --> 00:49:37,506
Mais vraiment, je pense
que la chose la plus importante
813
00:49:37,608 --> 00:49:40,009
dont vous vous souviendrez, c'est...
814
00:49:42,176 --> 00:49:44,512
essaie de ne pas tuer
tout le monde autour de vous.
815
00:49:44,614 --> 00:49:45,710
[musique menaçante]
816
00:49:45,812 --> 00:49:48,814
[en criant]
817
00:49:48,916 --> 00:49:51,020
[haletant, respiration lourde]
818
00:49:56,790 --> 00:49:58,027
Petey ? Pe...
819
00:50:01,596 --> 00:50:02,592
Petey ?
820
00:50:06,700 --> 00:50:07,729
Petey ?
821
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Hé, Petey, mon pote ?
822
00:50:12,975 --> 00:50:14,406
Putain, putain, putain,
putain, putain, putain.
823
00:50:14,941 --> 00:50:16,071
Putain, putain, putain.
824
00:50:16,173 --> 00:50:18,773
[musique pleine de suspense]
825
00:50:20,078 --> 00:50:26,022
[frapper rythmiquement]
826
00:50:27,152 --> 00:50:29,619
[musique suspense montante]
827
00:50:32,259 --> 00:50:34,160
Vérifiez-le.
Il y a un endroit en ville.
828
00:50:34,262 --> 00:50:35,391
-Ils font des cours de parachutisme.
-[la porte se ferme]
829
00:50:35,493 --> 00:50:36,725
j'ai l'impression
c'est une de ces choses
830
00:50:36,827 --> 00:50:39,032
où tu es soit
vraiment bon dans ce domaine ou vous ne l'êtes pas.
831
00:50:39,134 --> 00:50:40,601
Il suffit
une leçon à découvrir.
832
00:50:40,703 --> 00:50:42,030
[rire nerveux]
833
00:50:42,132 --> 00:50:43,099
Hé, drôle.
834
00:50:43,201 --> 00:50:45,674
C'est... c'est drôle.
835
00:50:46,043 --> 00:50:49,069
Ouais? Eh bien, tu es
c'est plutôt drôle aussi, Hal.
836
00:50:49,639 --> 00:50:52,312
[Petey] Oh,
et ils font des mariages.
837
00:51:06,194 --> 00:51:08,359
Hé, euh, fais-moi une faveur,
d'accord ?
838
00:51:08,462 --> 00:51:11,233
Euh, attends dans la voiture
pendant que je m'occupe de ça.
839
00:51:11,535 --> 00:51:12,729
Quoi? Certainement pas.
840
00:51:12,831 --> 00:51:14,897
Je veux voir ton ancienne chambre
comme ils le font dans les films.
841
00:51:15,000 --> 00:51:15,964
Non, Petey.
842
00:51:16,066 --> 00:51:17,136
Pourquoi pas?
843
00:51:17,238 --> 00:51:20,242
Juste parce que...
parce que je l'ai dit.
844
00:51:20,544 --> 00:51:22,276
D'accord. Bien.
845
00:51:23,011 --> 00:51:25,074
Ensuite, je dois passer au numéro deux.
846
00:51:25,543 --> 00:51:27,477
Quoi? Pourquoi n'es-tu pas allé
au motel ?
847
00:51:27,579 --> 00:51:29,814
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas
à propos de moi, Hal.
848
00:51:29,916 --> 00:51:31,153
Par exemple,
849
00:51:31,255 --> 00:51:34,185
Je fais partie de ces enfants
ça ne peut faire caca que dans une maison.
850
00:51:34,287 --> 00:51:36,389
[soupir]
Êtes-vous sérieux ?
851
00:51:37,056 --> 00:51:38,122
[clique sur la langue]
852
00:51:38,224 --> 00:51:40,162
C'est un pari difficile à perdre, Hal.
853
00:51:41,258 --> 00:51:42,530
[ton dramatique]
854
00:51:42,632 --> 00:51:43,826
Jésus-Christ.
855
00:51:43,928 --> 00:51:45,065
Salut.
856
00:51:45,167 --> 00:51:47,702
-Salut. Désolé. Ah.
--[la femme rit]
857
00:51:47,804 --> 00:51:49,133
Oh, la fenêtre ne descendra pas.
858
00:51:49,235 --> 00:51:50,806
-Ouais, d'accord.
-Salut.
859
00:51:50,908 --> 00:51:52,808
-Comment vas-tu?
-Salut! Je m'appelle Barbara.
860
00:51:52,910 --> 00:51:54,769
-Salut.
-Vous devez être Hal Shelborn.
861
00:51:54,871 --> 00:51:57,173
Votre frère Bill Shelborn
j'ai dit que tu viendrais.
862
00:51:57,275 --> 00:51:58,911
Oh, ouais, c'est vrai, c'est vrai.
863
00:51:59,013 --> 00:52:00,179
Euh, salut, Barbara. Ouais.
864
00:52:00,281 --> 00:52:01,509
[Barbara] Ça
ton frère Bill
865
00:52:01,611 --> 00:52:03,413
c'est tout à fait le personnage,
n'est-ce pas ?
866
00:52:03,515 --> 00:52:05,383
-Ouais.
-Ton frère Bill, je veux dire !
867
00:52:05,485 --> 00:52:07,989
Oui, oui.
C'est tout à fait un personnage. Ouais.
868
00:52:08,091 --> 00:52:10,321
Ouais. Waouh,
qui est ce petit cogneur ?
869
00:52:10,423 --> 00:52:12,494
Oh, c'est, euh,
voici mon fils, Petey.
870
00:52:12,596 --> 00:52:14,630
Oh, bonjour.
871
00:52:14,732 --> 00:52:15,624
Oh non, merci, Barbara.
872
00:52:15,726 --> 00:52:18,429
je ne suis qu'un enfant
qui n'achète pas beaucoup de maisons.
873
00:52:18,532 --> 00:52:20,999
Mais je ne savais pas non plus
que j'ai un oncle.
874
00:52:21,101 --> 00:52:22,830
Alors oui, merci pour ça.
875
00:52:22,932 --> 00:52:25,467
Euh, c'est drôle, parce que
En fait, j'ai demandé à Hal ici
876
00:52:25,569 --> 00:52:27,205
s'il avait des frères et sœurs
hier.
877
00:52:27,307 --> 00:52:29,040
Mais il a carrément menti
à mon visage.
878
00:52:29,142 --> 00:52:30,408
-Eh bien...
-Mais c'est cool.
879
00:52:30,510 --> 00:52:32,648
Il va seulement
être mon père pendant, genre,
880
00:52:32,750 --> 00:52:33,776
encore quelques jours quand même
881
00:52:33,878 --> 00:52:36,911
parce qu'il est échangé
pour un expert de premier plan.
882
00:52:38,348 --> 00:52:39,852
-Ouais.
-D'accord.
883
00:52:39,954 --> 00:52:41,423
[rire nerveux]
884
00:52:41,859 --> 00:52:43,387
-Eh bien...
-Donc pas de carte. D'accord.
885
00:52:43,489 --> 00:52:44,886
-Pas de carte, ouais.
-Voyons la maison.
886
00:52:47,196 --> 00:52:48,894
Étiez-vous et votre tante
très proche ?
887
00:52:48,996 --> 00:52:50,193
Euh, bien sûr. Très.
888
00:52:50,295 --> 00:52:51,525
C'est toutes ses affaires ?
889
00:52:51,628 --> 00:52:53,432
J'avais l'impression qu'elle avait plus de choses.
890
00:52:53,534 --> 00:52:55,836
[Barbara] Oh, eh bien,
nous avons eu cette vente de propriété
891
00:52:55,938 --> 00:52:57,399
le lendemain de sa mort.
892
00:52:57,501 --> 00:52:59,368
Nous avons également eu une forte participation.
893
00:52:59,470 --> 00:53:01,905
Nous avons dû gagner plus de 100 $, ha !
894
00:53:02,007 --> 00:53:02,974
Exact...
895
00:53:03,076 --> 00:53:04,405
[Barbara] D'accord.
896
00:53:04,974 --> 00:53:08,376
Maintenant, voyons,
ça aurait été dimanche,
897
00:53:08,478 --> 00:53:10,184
parce que depuis lundi,
898
00:53:10,287 --> 00:53:13,781
les choses ont été
c'est un peu le désordre par ici.
899
00:53:13,883 --> 00:53:16,525
Ouais. Ta tante, bien sûr,
c'était lundi.
900
00:53:16,627 --> 00:53:17,826
[en criant]
901
00:53:17,928 --> 00:53:19,193
[Barbara] Et puis, oh Seigneur,
902
00:53:19,295 --> 00:53:21,428
mardi à la première heure,
c'était Mitch McDonald.
903
00:53:21,764 --> 00:53:22,960
[craquant]
904
00:53:23,062 --> 00:53:24,431
[musique dramatique]
905
00:53:28,537 --> 00:53:31,540
[Barbara]Et puis mercredi
était Burt Burgerson.
906
00:53:31,642 --> 00:53:34,202
[en criant]
907
00:53:34,304 --> 00:53:36,204
[sifflement de vapeur]
908
00:53:36,306 --> 00:53:37,274
[bruit corporel]
909
00:53:37,377 --> 00:53:39,413
[Barbara]Et puis Nancy Risoli.
910
00:53:41,415 --> 00:53:43,747
-[sifflement de serpent]
-[cris inaudibles]
911
00:53:46,050 --> 00:53:49,621
Mais il n'y a pas de cobras
dans le Maine, je veux dire, n'est-ce pas ?
912
00:53:51,092 --> 00:53:52,958
Eh bien, il y avait celui-là.
913
00:53:53,060 --> 00:53:55,028
[Barbara rit]
914
00:53:55,130 --> 00:53:56,361
Non, tous les jours depuis lundi,
915
00:53:56,463 --> 00:53:59,798
au moins un local de Casco
vient de... pouf !
916
00:54:00,267 --> 00:54:03,501
Parfois deux, trois ou quatre
917
00:54:03,603 --> 00:54:07,175
ou même cinq locaux de Casco
viens juste de pouf...
918
00:54:07,277 --> 00:54:09,042
-Bien. D'ACCORD.
-[Barbara] Et pouf et pouf !
919
00:54:09,144 --> 00:54:10,940
Super, ouais, ouais, non, je comprends.
920
00:54:11,042 --> 00:54:14,008
Pourrions-nous regarder l'autre
placard ? C'est par là, je pense.
921
00:54:14,951 --> 00:54:16,718
Absolument, suivez-moi.
922
00:54:16,820 --> 00:54:17,547
Pouf !
[rires]
923
00:54:17,649 --> 00:54:20,355
[musique étouffée
jouer avec des écouteurs]
924
00:54:31,363 --> 00:54:33,533
Vous êtes des putains de jumeaux ?
925
00:54:34,600 --> 00:54:36,630
Tu sais, ma mère
je disais toujours
926
00:54:36,732 --> 00:54:38,535
chaque fois qu'il y avait un accident d'avion
927
00:54:38,637 --> 00:54:40,802
ou un bus scolaire qui explose
dans la rivière
928
00:54:40,904 --> 00:54:43,537
et des morts massives
ou qu'est-ce que tu as...
929
00:54:43,639 --> 00:54:45,147
Elle disait toujours :
930
00:54:45,249 --> 00:54:48,046
"On dirait que Dieu
le bowling frappe ce soir."
931
00:54:48,148 --> 00:54:49,384
[les deux rient]
932
00:54:52,416 --> 00:54:53,449
Oh, c'est étrange.
933
00:54:53,551 --> 00:54:55,156
Je ne me souviens pas avoir verrouillé ça.
934
00:54:55,258 --> 00:54:56,589
Hé, ça n'arriverait pas
se souvenir
935
00:54:56,691 --> 00:55:01,225
si ma tante avait une liquidation
Un singe en jouet au vide-grenier ?
936
00:55:01,327 --> 00:55:03,693
Oh non, je ne pense pas.
937
00:55:03,962 --> 00:55:08,101
Oh, pas un chéri
un souvenir d'enfance, maintenant, n'est-ce pas ?
938
00:55:08,204 --> 00:55:10,631
Oh, un premier petit ami à quatre pattes
939
00:55:10,733 --> 00:55:12,402
rempli de fantaisie et d'émerveillement ?
940
00:55:12,504 --> 00:55:14,972
Non, ce n'est pas grave. Merci.
941
00:55:15,074 --> 00:55:16,239
D'accord.
942
00:55:16,341 --> 00:55:17,940
[Barbara rit]
943
00:55:19,283 --> 00:55:22,080
[Barbara] Non, pas celui-là.
[rires]
944
00:55:22,182 --> 00:55:23,646
[musique menaçante]
945
00:55:23,748 --> 00:55:25,651
[Hal] Comment allons-nous
avec cette clé ?
946
00:55:25,753 --> 00:55:29,288
[Barbara] Oh... Ne t'inquiète pas
ta jolie petite tête.
947
00:55:29,390 --> 00:55:31,791
Oh miséricorde,
est-ce que je l'ai dit à voix haute ?
948
00:55:31,894 --> 00:55:33,023
[riant]
949
00:55:33,126 --> 00:55:34,363
Attention !
950
00:55:35,097 --> 00:55:36,457
Mais tu es jolie.
951
00:55:36,559 --> 00:55:39,368
[faible musique de cirque]
952
00:55:47,076 --> 00:55:50,676
[la musique du cirque continue]
953
00:55:52,281 --> 00:55:53,613
-[Barbara] Oh !
-Vous savez quoi?
954
00:55:53,715 --> 00:55:54,842
-Je pense qu'on devrait descendre...
-On dirait que je l'ai fait
955
00:55:54,944 --> 00:55:57,584
mon propre petit processus
d'élimination !
956
00:55:59,287 --> 00:56:00,950
-[coqs d'armes à feu]
-Non, non, non !
957
00:56:02,287 --> 00:56:04,426
[faible bruit sourd]
958
00:56:11,663 --> 00:56:13,369
[Petey] Tout
ok là-haut ?
959
00:56:14,069 --> 00:56:16,834
[respiration lourde]
960
00:56:20,241 --> 00:56:22,004
Ouais, tout va bien.
961
00:56:26,147 --> 00:56:30,247
[musique menaçante]
962
00:56:30,349 --> 00:56:31,816
[Hal] Oh, putain.
963
00:56:35,091 --> 00:56:38,790
[bavardage qui se chevauche]
964
00:56:44,062 --> 00:56:46,101
[Police] Et vous étiez
juste debout là,
965
00:56:46,203 --> 00:56:47,330
les mains pour toi,
est-ce vrai ?
966
00:56:47,432 --> 00:56:48,867
Ouais, c'est vrai.
967
00:56:48,969 --> 00:56:51,673
Et tu savais qu'il y avait une arme à feu
dans la maison, ou pas tellement ?
968
00:56:51,775 --> 00:56:52,936
Euh, non.
969
00:56:55,144 --> 00:56:56,375
[Police] D'accord.
970
00:56:56,644 --> 00:56:58,246
je vais devoir demander
tu ne quittes pas la ville
971
00:56:58,348 --> 00:56:59,706
jusqu'à ce que nous puissions comprendre
quelques choses.
972
00:56:59,808 --> 00:57:00,942
Quoi? Non, non, non, officier.
973
00:57:01,044 --> 00:57:02,547
J'ai promis à mon fils
que j'allais l'emmener
974
00:57:02,649 --> 00:57:04,384
-au paradis de l'horreur.
-En fait, officier,
975
00:57:04,486 --> 00:57:06,518
nous sommes partis
aller au paradis de l'horreur.
976
00:57:06,620 --> 00:57:08,690
C'est évidemment
bien plus important.
977
00:57:09,026 --> 00:57:10,525
- Un enfant intelligent.
-Hmm.
978
00:57:11,026 --> 00:57:12,120
Trouvez un motel.
979
00:57:12,222 --> 00:57:15,560
Je dirais de rester ici, mais c'est
c'est un putain de bordel là-dedans.
980
00:57:15,662 --> 00:57:17,560
Je veux dire, as-tu réellement
été là-haut ?
981
00:57:17,662 --> 00:57:19,094
C'est comme ce restaurant...
982
00:57:19,662 --> 00:57:20,964
La ville des spaghettis.
983
00:57:24,067 --> 00:57:26,300
[Hal] Hé, mon pote, tu veux y aller
attendre dans la voiture ?
984
00:57:26,402 --> 00:57:30,644
Ouais, c'est ton truc préféré
c'est à moi de le faire de toute façon, n'est-ce pas ?
985
00:57:31,212 --> 00:57:32,514
Restez à l'écart.
986
00:57:34,681 --> 00:57:36,410
[femme] Ils amènent
le corps dehors !
987
00:57:36,513 --> 00:57:38,520
[applaudissements]
988
00:57:43,725 --> 00:57:49,091
[foule] Allons-y, Casco !
Allons-y, Casco ! Allons-y!
989
00:57:59,944 --> 00:58:02,577
[le téléphone sonne]
990
00:58:04,410 --> 00:58:07,010
[le téléphone sonne]
991
00:58:09,019 --> 00:58:11,652
[le téléphone sonne]
992
00:58:13,518 --> 00:58:14,985
[le téléphone sonne]
993
00:58:16,453 --> 00:58:17,724
Bonjour ?
994
00:58:17,826 --> 00:58:20,589
[Bill] Hal Shelborn, s'il vous plaît,
s'il est disponible.
995
00:58:20,691 --> 00:58:22,460
-Bill ?
-Dieu merci.
996
00:58:22,562 --> 00:58:25,300
Et Petey ? Est-il disponible aussi ?
997
00:58:25,402 --> 00:58:27,536
Ouais, regarde,
nous allons bien, mais, euh...
998
00:58:28,237 --> 00:58:29,329
Le singe n'est pas là.
999
00:58:29,431 --> 00:58:31,802
Tante Ida avait un putain de
vide-grenier, donc ça aurait pu être,
1000
00:58:31,904 --> 00:58:33,936
mais maintenant ça pourrait être
n'importe où avec n'importe qui.
1001
00:58:34,039 --> 00:58:36,204
[Bill]Eh bien, ce n'est pas bon.
C'est mauvais.
1002
00:58:36,306 --> 00:58:38,476
Ouais, il y a toutes sortes de conneries
qui se passe en ville,
1003
00:58:38,578 --> 00:58:40,915
des gens meurent de manière anormale.
1004
00:58:41,317 --> 00:58:42,780
La police m'a dit que je ne pouvais pas partir.
1005
00:58:42,882 --> 00:58:44,713
[Bill]Allez au motel.
Attendez mon signal.
1006
00:58:44,815 --> 00:58:46,786
Attends ton putain de signal ?!
1007
00:58:47,154 --> 00:58:48,183
[soupirs]
1008
00:58:49,423 --> 00:58:50,889
Attends, Bill, où es-tu ?
1009
00:58:52,262 --> 00:58:53,720
Bill, tu vis en ville ?
1010
00:58:53,822 --> 00:58:55,960
[bip de tonalité]
1011
00:58:57,197 --> 00:58:58,226
[soupirs]
1012
00:59:08,474 --> 00:59:10,537
[musique mystérieuse]
1013
00:59:10,839 --> 00:59:12,042
[marmonnant] Stupide.
1014
00:59:18,852 --> 00:59:22,316
[Hal] Shelborn, Shelborn...
Argh. Non.
1015
00:59:36,435 --> 00:59:37,969
"Mme Monkey" ?
1016
00:59:40,043 --> 00:59:41,471
[décroche le téléphone]
1017
00:59:41,573 --> 00:59:43,678
[le téléphone sonne]
1018
00:59:44,776 --> 00:59:46,440
[le répondeur bipe]
1019
00:59:46,709 --> 00:59:47,677
[Bill] Bonjour.
1020
00:59:47,779 --> 00:59:49,813
Si cela concerne mon annonce,
1021
00:59:49,915 --> 00:59:51,486
Je suis heureux de vous le signaler
c'est ma quête
1022
00:59:51,589 --> 00:59:54,653
pour avoir trouvé mon jouet bien-aimé
le singe est fini.
1023
00:59:54,955 --> 00:59:57,485
Merci d'avoir appelé
et soyez en sécurité là-bas.
1024
00:59:57,587 --> 00:59:58,587
[bip]
1025
00:59:58,689 --> 01:00:00,058
[clics de remontage des touches]
1026
01:00:00,327 --> 01:00:03,398
[musique dramatique]
1027
01:00:03,500 --> 01:00:04,732
-[clics d'enroulement des touches]
-[battement de tambour]
1028
01:00:07,830 --> 01:00:09,231
[clics de remontage des touches]
1029
01:00:17,510 --> 01:00:23,311
[musique tendue qui monte]
1030
01:00:32,554 --> 01:00:35,524
[Bill]En ce moment
tu as glissé de mes doigts,
1031
01:00:35,626 --> 01:00:36,962
[cliquetis de chaîne]
1032
01:00:37,064 --> 01:00:40,163
J'ai soudain connu le terrible
la vérité sur tout.
1033
01:00:41,535 --> 01:00:42,867
C'est mon connard de frère
1034
01:00:42,969 --> 01:00:45,102
avait tourné ta clé
et j'ai tué ma mère.
1035
01:00:46,241 --> 01:00:49,942
[musique dramatique]
1036
01:00:54,147 --> 01:00:57,081
[Bill] Alors je suis retourné te chercher
dès que possible.
1037
01:00:58,617 --> 01:01:00,584
Mais tu étais parti.
1038
01:01:01,153 --> 01:01:05,125
Laisser derrière lui un panneau
pour moi et seulement moi.
1039
01:01:05,527 --> 01:01:08,026
Qu'un jour, tu reviendrais.
1040
01:01:09,694 --> 01:01:11,326
Et donc j'ai attendu.
1041
01:01:13,931 --> 01:01:16,166
Et pendant très longtemps,
1042
01:01:16,899 --> 01:01:18,773
il n'y avait rien.
1043
01:01:20,910 --> 01:01:24,779
Cent pour cent, pur,
Un néant de qualité médicale.
1044
01:01:31,616 --> 01:01:32,853
Mais alors...
1045
01:01:38,492 --> 01:01:40,223
vous y étiez.
1046
01:01:45,433 --> 01:01:48,033
[respiration lourde]
1047
01:01:55,740 --> 01:01:59,177
[musique rock sombre]
1048
01:01:59,279 --> 01:02:03,317
[Bill] Soudain, partout
J'ai regardé, tu étais là.
1049
01:02:03,419 --> 01:02:05,517
-[vrombissant]
-Oh putain !
1050
01:02:06,086 --> 01:02:10,822
Aussi constant que le soleil,
la lune et les étoiles.
1051
01:02:11,125 --> 01:02:13,423
Comme si tu l'avais toujours été
me regardant de haut.
1052
01:02:13,526 --> 01:02:15,127
[vrombissant]
1053
01:02:15,229 --> 01:02:18,998
Me faire savoir ce que j'avais
a toujours voulu être vrai.
1054
01:02:20,167 --> 01:02:23,398
Que tu reviendrais
pour m'aider à me venger.
1055
01:02:27,637 --> 01:02:30,271
Je suis retourné sur les lieux
là où je pensais que tu pourrais être.
1056
01:02:30,606 --> 01:02:34,378
Croyant bêtement que je pourrais
vous faire réapparaître.
1057
01:02:34,480 --> 01:02:35,408
Putain.
1058
01:02:35,511 --> 01:02:38,281
C'était moi
qui pourrait vous retrouver.
1059
01:02:41,252 --> 01:02:43,990
Alors je me suis préparé
pour votre retour.
1060
01:02:47,357 --> 01:02:50,265
Retravailler mon ancien
costume funéraire d'enfance
1061
01:02:50,367 --> 01:02:51,965
en prévision de...
1062
01:02:52,896 --> 01:02:54,363
plus de funérailles.
1063
01:02:55,638 --> 01:02:57,297
Et pour que je puisse encore une fois
1064
01:02:57,399 --> 01:03:00,305
témoigner
à ta terrible gloire.
1065
01:03:00,407 --> 01:03:01,777
Putain !
1066
01:03:04,077 --> 01:03:08,480
Alors j'ai regardé, et voici,
un cheval pâle,
1067
01:03:09,016 --> 01:03:12,120
et son nom qui était dessus
était la mort.
1068
01:03:12,222 --> 01:03:13,987
Mme Monkey.
1069
01:03:15,491 --> 01:03:17,089
Et maintenant, nous y sommes.
1070
01:03:17,822 --> 01:03:19,256
Enfin ensemble.
1071
01:03:20,090 --> 01:03:23,799
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
1072
01:03:24,532 --> 01:03:26,565
[musique rock sombre]
1073
01:03:26,667 --> 01:03:28,232
Dans ton infinie sagesse,
1074
01:03:29,300 --> 01:03:32,269
Je fais confiance à ton épée flamboyante
de justice
1075
01:03:33,542 --> 01:03:35,338
va couper l'air vicié
1076
01:03:36,172 --> 01:03:39,280
et frapper la bonne personne.
1077
01:03:39,950 --> 01:03:42,811
Et je sais que tu sais exactement
de qui je parle.
1078
01:03:42,913 --> 01:03:45,053
[clics de remontage des touches]
1079
01:03:45,155 --> 01:03:47,748
[musak]
1080
01:03:47,850 --> 01:03:49,858
[bip]
1081
01:03:51,228 --> 01:03:53,226
[vrombissant]
1082
01:03:53,328 --> 01:03:54,896
[cliquez]
1083
01:03:56,628 --> 01:03:57,758
[bruit]
1084
01:03:57,860 --> 01:03:59,598
[soupirs]
1085
01:03:59,700 --> 01:04:01,430
Merde, mec, c'est nul.
1086
01:04:04,135 --> 01:04:05,874
-[ton dramatique]
-[avalée étranglée]
1087
01:04:07,477 --> 01:04:08,936
Merde, mec, c'est nul ! Ah !
1088
01:04:09,038 --> 01:04:12,848
[la sonnette bourdonne]
1089
01:04:13,811 --> 01:04:14,779
[Bill] Quoi ?
1090
01:04:14,882 --> 01:04:17,080
[Trasher] Euh, euh, c'est Ricky.
1091
01:04:17,182 --> 01:04:18,948
[Bill] Qu'est-ce que c'est ?
Je suis extrêmement occupé.
1092
01:04:19,050 --> 01:04:20,887
[Trasher] Ok, ouais, alors...
1093
01:04:20,989 --> 01:04:23,287
J'espère que ce n'est pas bizarre,
mais je me demandais,
1094
01:04:23,389 --> 01:04:26,026
tu sais, si peut-être je pouvais
je te rends tes 15 dollars
1095
01:04:26,128 --> 01:04:28,091
et à la place je pourrais juste garder
le truc du singe jouet.
1096
01:04:28,193 --> 01:04:30,328
Ce n'est pas un jouet,
ne l'appelle jamais comme ça.
1097
01:04:30,430 --> 01:04:33,263
[Trasher] Bien, ouais, non,
Je pensais la même chose aussi.
1098
01:04:33,365 --> 01:04:35,362
Cela me fait juste réfléchir
à propos de mon père,
1099
01:04:35,464 --> 01:04:37,036
que je connais
c'est un truc un peu bizarre
1100
01:04:37,138 --> 01:04:39,437
pour qu'un gars dise, genre,
à un autre gars.
1101
01:04:39,540 --> 01:04:41,470
[rires]
1102
01:04:44,277 --> 01:04:47,641
Est-ce que ça fait très mal
quand tu penses, Ricky ?
1103
01:04:50,953 --> 01:04:53,754
-Eh bien--
-[Bill] "Euh... Eh bien, eh bien..."
1104
01:04:54,090 --> 01:04:58,488
Saviez-vous que 27%
de tous les anglophones
1105
01:04:58,590 --> 01:05:03,197
soit je dirai "oh, merde"
ou "putain de merde" avant de mourir ?
1106
01:05:03,666 --> 01:05:04,899
Maintenant c'est drôle, parce que la mort
1107
01:05:05,001 --> 01:05:07,233
est la seule grande chose
cela nous arrivera à tous,
1108
01:05:07,335 --> 01:05:12,534
et pourtant nous ne pouvons toujours pas vous aider
mais soyez-en quelque peu surpris.
1109
01:05:15,741 --> 01:05:17,275
C'est vrai, mec.
1110
01:05:18,711 --> 01:05:19,678
Alors de toute façon,
1111
01:05:19,780 --> 01:05:21,646
J'ai vu ton frère.
1112
01:05:21,748 --> 01:05:23,515
Il vous ressemble.
1113
01:05:23,817 --> 01:05:25,652
Avec ça, genre, euh...
1114
01:05:26,021 --> 01:05:27,387
c'est comme,
ton neveu alors, hein ?
1115
01:05:27,489 --> 01:05:31,722
[musique tendue]
1116
01:05:32,158 --> 01:05:35,029
[Bill] Et si Petey
tu as tourné la clé ?
1117
01:05:36,963 --> 01:05:39,196
Alors... alors, je peux le récupérer ?
1118
01:05:39,498 --> 01:05:41,833
[Bill] Jamais. Je t'ai employé
pour trouver le singe,
1119
01:05:41,935 --> 01:05:43,536
de ne pas en tomber amoureux.
1120
01:05:43,638 --> 01:05:44,431
Maintenant va te faire foutre.
1121
01:05:44,533 --> 01:05:46,469
--[la sonnette sonne]
-[halètement surpris]
1122
01:05:49,005 --> 01:05:51,279
[grognement]
1123
01:05:51,381 --> 01:05:52,445
Va te faire foutre...
1124
01:05:52,547 --> 01:05:55,082
[musique dramatique]
1125
01:05:59,248 --> 01:06:01,384
[musique rock instrumentale]
1126
01:06:01,486 --> 01:06:04,454
Hé, maman, tu es à la maison
ou tu es à l'usine ?
1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,070
Mauvais payeur.
1128
01:06:26,010 --> 01:06:27,108
Hé, Beauchamps !
1129
01:06:27,210 --> 01:06:29,044
Tu as des balles supplémentaires ?
1130
01:06:29,146 --> 01:06:31,583
[Émission télévisée diffusée faiblement]
1131
01:06:31,685 --> 01:06:32,680
Quel calibre ?
1132
01:06:40,196 --> 01:06:42,525
Hé, tu as toujours
du sang de Barbara sur toi.
1133
01:06:45,401 --> 01:06:46,430
Ouais.
1134
01:06:48,835 --> 01:06:50,401
Des accidents arrivent.
1135
01:06:53,841 --> 01:06:55,307
Puis-je vous poser une question ?
1136
01:06:56,313 --> 01:06:57,476
Ha ha.
1137
01:06:57,578 --> 01:06:58,739
Euh, non.
1138
01:07:02,751 --> 01:07:04,052
Avez-vous déjà tué un homme ?
1139
01:07:05,787 --> 01:07:07,715
Je...
[s'éclaircit la gorge]
1140
01:07:11,625 --> 01:07:12,621
Jésus.
1141
01:07:13,727 --> 01:07:14,695
Est-ce que maman est au courant ?
1142
01:07:14,797 --> 01:07:17,161
Non, je n'ai tué personne.
1143
01:07:17,263 --> 01:07:19,562
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
tué personne.
1144
01:07:20,864 --> 01:07:23,497
Écoute, quand nous reviendrons au
motel, je vais appeler ta mère
1145
01:07:23,599 --> 01:07:26,036
et je vais lui dire
ce qui s'est passé.
1146
01:07:26,472 --> 01:07:29,473
Elle pensera que je ne suis pas en sécurité
être là et...
1147
01:07:30,040 --> 01:07:31,676
elle aura raison.
1148
01:07:32,078 --> 01:07:33,944
Alors Ted va juste m'adopter et...
1149
01:07:34,246 --> 01:07:36,051
tu n'auras jamais
me revoir ?
1150
01:07:37,146 --> 01:07:38,281
[soupire profondément]
1151
01:07:38,383 --> 01:07:40,517
Tu es mieux avec Ted,
d'accord ?
1152
01:07:46,188 --> 01:07:47,524
Va te faire foutre, mec.
1153
01:07:54,802 --> 01:07:55,832
[les touches tintent]
1154
01:07:55,934 --> 01:07:57,001
Hé, Petey...
1155
01:07:57,103 --> 01:07:58,667
[porte qui claque et se verrouille]
1156
01:08:01,239 --> 01:08:03,210
Eh bien, je suis là si tu as besoin de moi.
1157
01:08:06,348 --> 01:08:08,879
[Hal] Tu fais juste ton truc
dans la salle de bain, d'accord ?
1158
01:08:09,214 --> 01:08:11,282
Et si tu veux discuter,
1159
01:08:11,384 --> 01:08:13,550
nous pouvons avoir une vraie conversation,
ça va, mon pote ?
1160
01:08:16,823 --> 01:08:19,758
[musique tendue]
1161
01:08:19,860 --> 01:08:21,463
[le téléphone sonne]
1162
01:08:21,565 --> 01:08:23,296
[respiration lourde]
1163
01:08:25,126 --> 01:08:26,264
Oui ?
1164
01:08:26,366 --> 01:08:28,701
[Hal] C'est moi. Vous l'avez,
n'est-ce pas ?
1165
01:08:28,803 --> 01:08:29,937
Je ne sais pas, peut-être.
1166
01:08:30,039 --> 01:08:31,431
[Hal] Allez, Bill,
Mme Monkey ?
1167
01:08:31,533 --> 01:08:33,004
Je sais que tu l'es, mais que suis-je ?
1168
01:08:33,106 --> 01:08:34,406
[Hal] Arrête de tourner la clé !
1169
01:08:34,508 --> 01:08:37,507
Ses bras ne sont pas putains
assez long ou assez articulé
1170
01:08:37,609 --> 01:08:40,313
pour y retourner lui-même,
donc quelqu'un doit le faire.
1171
01:08:41,848 --> 01:08:42,851
Et aussi, non.
1172
01:08:42,953 --> 01:08:45,015
[Hal] Jésus
putain de Dieu, Bill,
1173
01:08:45,117 --> 01:08:46,447
ce sont des gens innocents.
1174
01:08:46,549 --> 01:08:49,387
Écoute, je...
Je m'en fiche de moi.
1175
01:08:49,689 --> 01:08:52,927
Tout ce qui compte c'est que Petey
est sécuritaire, alors arrêtez de le tourner.
1176
01:08:53,029 --> 01:08:54,490
Si tu me veux
pour arrêter de tourner la clé,
1177
01:08:54,592 --> 01:08:56,827
amène-moi Petey
pour qu'il puisse le tourner à la place.
1178
01:08:56,929 --> 01:08:58,528
Quoi? Non. Pourquoi ?
1179
01:08:58,630 --> 01:09:01,199
[Bill] La personne qui se transforme
la clé ne meurt jamais.
1180
01:09:01,635 --> 01:09:03,867
Tu le sais depuis
nous étions enfants, n'est-ce pas, Hal ?
1181
01:09:03,969 --> 01:09:05,132
[Hal] Quoi ?
1182
01:09:05,501 --> 01:09:06,867
De quoi parles-tu?
1183
01:09:08,370 --> 01:09:09,570
Où es-tu, Bill ?
1184
01:09:09,672 --> 01:09:11,209
[Bill] Si tu veux Petey
pour être en sécurité,
1185
01:09:11,311 --> 01:09:13,675
tout ce que Petey a à faire
c'est tourner la clé
1186
01:09:13,777 --> 01:09:17,949
et continue de tourner la clé
pour toujours et à jamais,
1187
01:09:18,051 --> 01:09:19,987
et Petey ne mourra jamais.
1188
01:09:20,089 --> 01:09:21,718
[Hal] Écoute-moi,
Bill, d'accord ?
1189
01:09:21,820 --> 01:09:24,222
Laisse-moi sortir Petey d'ici,
alors nous parlerons, d'accord ?
1190
01:09:24,324 --> 01:09:26,019
Nous allons découvrir
ce que nous allons faire.
1191
01:09:26,121 --> 01:09:29,664
[Bill] Soit je continue à tourner
la clé ou Petey tourne la clé.
1192
01:09:30,133 --> 01:09:32,095
Rappelle-moi quand tu auras fait
votre décision.
1193
01:09:32,197 --> 01:09:33,493
Attends, attends, attends, attends !
1194
01:09:33,596 --> 01:09:34,831
-Bill, Bi--
-[ton bip]
1195
01:09:34,933 --> 01:09:35,998
Putain !
1196
01:09:36,100 --> 01:09:39,768
[respiration difficile]
1197
01:09:42,911 --> 01:09:44,575
[Hal] Hé, Petey ? Petey ?
1198
01:09:45,682 --> 01:09:46,646
[frapper à la porte]
1199
01:09:46,748 --> 01:09:47,947
Hé, Petey ?
1200
01:09:48,249 --> 01:09:50,180
Hé, mon pote,
on doit y aller, d'accord ?
1201
01:09:50,482 --> 01:09:52,253
Je dois te ramener
chez ta mère.
1202
01:09:53,582 --> 01:09:55,051
Petey, ouvre la porte ! Allez!
1203
01:09:55,153 --> 01:09:57,689
[musique tendue qui monte]
1204
01:09:57,791 --> 01:09:58,787
Petey !
1205
01:10:00,060 --> 01:10:01,559
Petey, ouvre la porte !
1206
01:10:02,625 --> 01:10:04,694
Allez, on doit y aller maintenant !
1207
01:10:06,761 --> 01:10:08,802
-Jésus-Christ.
-[chasse d'eau des toilettes]
1208
01:10:08,904 --> 01:10:10,271
N'ayez pas de crise cardiaque.
1209
01:10:11,538 --> 01:10:14,270
Ou bien, tu sais ?
Tu veux tellement sortir de ma vie,
1210
01:10:14,373 --> 01:10:15,672
c'est peut-être juste
un joli raccourci.
1211
01:10:15,774 --> 01:10:17,606
Petey, c'est quoi ce bordel ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu à la porte ?
1212
01:10:17,709 --> 01:10:19,413
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Pourquoi aurais-tu même un enfant
1213
01:10:19,515 --> 01:10:21,513
si tout ce que tu veux faire c'est juste
te tenir loin de moi ?
1214
01:10:21,615 --> 01:10:23,279
je ne savais pas exactement
ce que je faisais, d'accord ?
1215
01:10:23,381 --> 01:10:25,385
J'étais juste un enfant stupide et stupide.
1216
01:10:25,487 --> 01:10:26,887
Alors j'étais un accident ?
C'est ce que tu dis ?
1217
01:10:26,990 --> 01:10:29,455
Tout est accident, oui.
1218
01:10:32,827 --> 01:10:34,493
Wow, sympa.
1219
01:10:36,292 --> 01:10:37,496
Super à entendre.
1220
01:10:43,268 --> 01:10:45,273
Je... Ce n'est pas ce que je...
1221
01:10:49,811 --> 01:10:51,571
[musique triste]
1222
01:10:51,674 --> 01:10:53,875
Oui, c'était un accident, Petey.
1223
01:10:57,546 --> 01:10:59,012
Mais tu n'es pas une erreur.
1224
01:11:03,157 --> 01:11:05,689
Je suis tellement contente que tu sois ici avec moi.
1225
01:11:07,458 --> 01:11:08,890
Tu es très précieux pour moi.
1226
01:11:11,894 --> 01:11:14,132
Mais c'est pourquoi je reste à l'écart,
parce que je...
1227
01:11:14,467 --> 01:11:16,798
je viens avec toutes sortes
de bagages bizarres,
1228
01:11:16,900 --> 01:11:18,565
et je ne veux pas de toi
devoir composer avec ça.
1229
01:11:18,667 --> 01:11:20,374
-Comme quoi?
-[Hal] Comme...
1230
01:11:21,009 --> 01:11:22,904
De mauvaises choses, Petey, comme...
1231
01:11:24,373 --> 01:11:26,144
comme des trucs maléfiques.
1232
01:11:26,813 --> 01:11:29,380
Des trucs que j'ai reçus de mon père, et je
je ne veux pas vous le transmettre.
1233
01:11:29,482 --> 01:11:31,145
De quoi parles-tu?
Comme quoi?
1234
01:11:31,247 --> 01:11:32,282
Comme...
1235
01:11:32,384 --> 01:11:34,421
[frapper fort à la porte du motel]
1236
01:11:38,694 --> 01:11:39,723
Attendez.
1237
01:11:41,230 --> 01:11:43,529
Ouvrez-vous,
c'est la putain de police !
1238
01:11:44,530 --> 01:11:47,294
-[fort claquement]
-Très bien, très bien.
1239
01:11:47,396 --> 01:11:48,364
[coqs de pistolet]
1240
01:11:48,466 --> 01:11:50,533
Tais-toi ! Tais-toi et lève la main !
1241
01:11:50,635 --> 01:11:52,568
Whoa, whoa, whoa !
Détends-toi, d'accord ?
1242
01:11:52,670 --> 01:11:54,238
-[Trasher] Chut, chut !
-Détends-toi, détends-toi.
1243
01:11:54,340 --> 01:11:56,010
-Récupérez les clés.
-[Hal] Quoi ?
1244
01:11:56,112 --> 01:11:57,208
-[Trasher] ALLEZ !
-D'accord, d'accord !
1245
01:11:57,310 --> 01:11:59,209
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1246
01:11:59,311 --> 01:12:01,012
Très bien, très bien.
1247
01:12:01,114 --> 01:12:03,282
[respiration lourde]
1248
01:12:03,384 --> 01:12:05,947
Nous allons y aller
pour un petit tour, d'accord ?
1249
01:12:07,790 --> 01:12:08,921
D'accord, d'accord.
1250
01:12:09,023 --> 01:12:11,326
[musique menaçante]
1251
01:12:24,336 --> 01:12:27,001
[le moteur de la voiture gronde]
1252
01:12:32,379 --> 01:12:33,781
[Trasher] Très bien, arrêtez-vous ici.
1253
01:12:33,883 --> 01:12:35,042
[les touches tintent]
1254
01:12:37,050 --> 01:12:38,111
Où sommes-nous ?
1255
01:12:39,182 --> 01:12:40,216
Hein?
1256
01:12:40,318 --> 01:12:41,620
[Hal] Où sommes-nous ?
1257
01:12:42,421 --> 01:12:43,856
C'est la maison de ton frère !
1258
01:12:43,958 --> 01:12:45,586
Ou sa forteresse.
1259
01:12:45,989 --> 01:12:48,126
Ne fais pas semblant
tu ne sais pas où nous sommes !
1260
01:12:48,228 --> 01:12:49,326
Je ne sais pas, d'accord ?
1261
01:12:49,429 --> 01:12:51,628
Nous sommes, tu sais,
nous sommes séparés.
1262
01:12:51,730 --> 01:12:54,397
-Ah, merde, mec, c'est nul.
-[Hal] Merci.
1263
01:12:54,499 --> 01:12:56,399
-[Trasher] Tais-toi !
-D'accord.
1264
01:12:56,501 --> 01:12:58,934
[Trasher] Toi, tu rentres à l'intérieur,
1265
01:12:59,036 --> 01:13:01,704
tu es gentil avec ton oncle,
tu me donnes le singe.
1266
01:13:01,806 --> 01:13:03,939
-Et tu le sors, d'accord ?
-Quel singe ?
1267
01:13:06,644 --> 01:13:08,479
C'est... C'est
un petit gilet rouge,
1268
01:13:08,581 --> 01:13:10,418
et il tient un tambour,
et j'en ai besoin.
1269
01:13:10,520 --> 01:13:12,420
Pourquoi ce type sait
à propos d'un singe et moi pas ?
1270
01:13:12,522 --> 01:13:14,316
Il ne le sait pas
et il n'entre pas là-bas.
1271
01:13:14,418 --> 01:13:15,387
C'est un singe jouet ?
1272
01:13:15,489 --> 01:13:17,418
[Hal] Ne l'appelle pas comme ça,
d'accord ?
1273
01:13:17,520 --> 01:13:18,857
Ce n'est pas le cas. C'est...
1274
01:13:18,960 --> 01:13:20,158
C'est maléfique.
1275
01:13:20,494 --> 01:13:22,060
C'est fondamentalement le diable,
d'accord ?
1276
01:13:22,162 --> 01:13:23,364
C'est un singe jouet.
1277
01:13:23,466 --> 01:13:25,258
j'allais te le dire
quand tu étais plus vieux, d'accord ?
1278
01:13:25,360 --> 01:13:28,032
Tu as été un putain de mauvais payeur
papa à cause d'un singe en jouet ?
1279
01:13:28,134 --> 01:13:29,470
C'est quoi ce bordel ?
1280
01:13:29,572 --> 01:13:31,536
Hé, la langue, et oui,
mais c'est pourquoi nous devons obtenir
1281
01:13:31,638 --> 01:13:33,101
aussi loin
de cet endroit que possible.
1282
01:13:33,203 --> 01:13:35,637
Sérieusement, gamin, tu dois espérer
tu as ce putain de singe,
1283
01:13:35,739 --> 01:13:37,278
parce que je vais
tirer sur ce type.
1284
01:13:37,380 --> 01:13:39,912
Très bien, laisse-moi partir
là-dedans avec lui.
1285
01:13:40,014 --> 01:13:41,141
-S'il te plaît.
-Non!
1286
01:13:42,452 --> 01:13:44,551
[Trasher] Il y a une porte pour chien
à l'arrière,
1287
01:13:44,653 --> 01:13:47,285
et ton enfant ferait mieux d'espérer
qu'il est assez maigre pour rentrer.
1288
01:13:47,654 --> 01:13:49,520
Tu n'appelles pas les flics
ou faire n'importe quoi.
1289
01:13:49,622 --> 01:13:51,689
Vous entrez là-dedans,
tu m'apportes le singe,
1290
01:13:51,958 --> 01:13:54,324
ou je jure que je vais tirer
vous deux, souvent.
1291
01:13:54,426 --> 01:13:55,591
Il n'entre pas là-bas.
1292
01:13:55,693 --> 01:13:57,994
-[Trasher] Tais-toi !
-D'accord.
1293
01:13:58,096 --> 01:13:59,060
Aller.
1294
01:14:00,198 --> 01:14:01,398
Hal...
1295
01:14:01,500 --> 01:14:03,537
c'est une merde de merde.
1296
01:14:03,971 --> 01:14:05,000
Je sais.
1297
01:14:07,306 --> 01:14:08,672
Alors quoi que tu fasses,
1298
01:14:08,774 --> 01:14:10,811
ne tourne pas la clé
dans le dos du singe.
1299
01:14:10,913 --> 01:14:14,112
[musique sombre]
1300
01:14:14,214 --> 01:14:15,747
[Petey] D'accord, d'accord !
1301
01:14:16,449 --> 01:14:18,819
[ouverture de la porte de la voiture, bip]
1302
01:14:18,921 --> 01:14:22,853
[musique tendue]
1303
01:14:38,236 --> 01:14:39,606
Putain...
1304
01:15:07,937 --> 01:15:08,965
[fort bang]
1305
01:15:10,039 --> 01:15:12,606
[musique menaçante]
1306
01:15:15,372 --> 01:15:16,610
Putain.
1307
01:15:33,963 --> 01:15:35,057
[Petey] Hein.
1308
01:15:36,396 --> 01:15:38,830
Plutôt cool... je suppose.
1309
01:15:43,335 --> 01:15:44,869
[bruit de fil]
1310
01:15:57,415 --> 01:15:58,982
[fort bruit sourd]
1311
01:16:00,616 --> 01:16:02,788
[musique tendue]
1312
01:16:08,595 --> 01:16:10,191
Tu n'es pas vraiment un flic,
es-tu ?
1313
01:16:11,266 --> 01:16:13,095
Fermez-la! Bien sûr que non.
1314
01:16:13,662 --> 01:16:15,163
Je déteste les flics.
1315
01:16:15,797 --> 01:16:17,297
Mon père était flic.
1316
01:16:18,471 --> 01:16:20,636
C’est toujours le cas, pour autant que je sache.
1317
01:16:21,039 --> 01:16:22,875
Tu sais, ma mère a dit
il était dehors à courir après la chatte,
1318
01:16:22,977 --> 01:16:24,906
mais je me dis qu'il y a une chatte
ici en ville, tu sais ?
1319
01:16:25,008 --> 01:16:26,680
-Ouais, je sais.
-[Trasher] Mais peu importe.
1320
01:16:27,048 --> 01:16:28,245
Il est parti.
1321
01:16:28,581 --> 01:16:30,182
Et c'est pour ça que je déteste les flics.
1322
01:16:30,484 --> 01:16:31,517
Mais ce sont aussi des flics, tu sais ?
1323
01:16:31,619 --> 01:16:33,349
Quelle est la meilleure raison
détester les flics.
1324
01:16:33,451 --> 01:16:34,516
C'est quoi ce bordel ?
1325
01:16:34,618 --> 01:16:36,723
[les frelons bourdonnent]
1326
01:16:37,421 --> 01:16:38,923
Euh...
1327
01:16:42,091 --> 01:16:44,863
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça fait là ?
1328
01:16:46,499 --> 01:16:48,265
Frappez-le avec vos brillants.
1329
01:16:48,634 --> 01:16:51,001
Frappez-le avec mes brillants, d'accord.
1330
01:16:51,833 --> 01:16:52,634
[ton dramatique]
1331
01:16:52,736 --> 01:16:54,572
Oh, dégoûtant ! Éteignez-le !
1332
01:16:54,674 --> 01:16:55,902
-D'accord!
-[Trasher] Éteignez-le !
1333
01:16:56,004 --> 01:16:57,672
Je l'éteins. Jésus!
1334
01:16:57,941 --> 01:16:59,007
[Bill] Dans votre
sagesse infinie,
1335
01:16:59,109 --> 01:17:01,041
Je fais confiance à ton épée flamboyante
de justice
1336
01:17:01,410 --> 01:17:05,680
va couper l'air vicié
et frappe la bonne personne
1337
01:17:05,782 --> 01:17:09,088
et seulement la bonne personne.
1338
01:17:09,190 --> 01:17:10,317
Oncle Bill ?
1339
01:17:13,127 --> 01:17:14,156
Petey.
1340
01:17:15,363 --> 01:17:16,796
Quelle belle surprise.
1341
01:17:17,861 --> 01:17:19,799
-Ça va ?
-[Bill] Qui, moi ?
1342
01:17:20,366 --> 01:17:21,636
[Petey] Ouais.
1343
01:17:22,201 --> 01:17:23,264
Toi.
1344
01:17:24,807 --> 01:17:27,202
Ça fait longtemps
puisque quelqu'un me l'a demandé.
1345
01:17:28,772 --> 01:17:30,645
Maintenant que tu en parles...
1346
01:17:32,079 --> 01:17:33,142
Non.
1347
01:17:34,479 --> 01:17:35,782
Je ne vais pas bien.
1348
01:17:36,514 --> 01:17:39,280
[musique étrange]
1349
01:17:41,557 --> 01:17:43,724
C'était mon jouet préféré
dès l'enfance.
1350
01:17:45,520 --> 01:17:48,256
C'est censé jouer de la batterie,
mais je pense que c'est coincé.
1351
01:17:50,530 --> 01:17:52,095
Pourriez-vous me le réparer ?
1352
01:17:56,803 --> 01:17:58,700
C'était celui de ton grand-père,
tu sais.
1353
01:17:59,136 --> 01:18:01,269
Il l'a ramené à la maison
d'un de ses voyages.
1354
01:18:02,178 --> 01:18:03,238
Il était pilote.
1355
01:18:03,905 --> 01:18:05,306
C'était aussi un Petey.
1356
01:18:07,183 --> 01:18:08,515
Le saviez-vous ?
1357
01:18:08,951 --> 01:18:11,686
-Hal ne me dit jamais rien.
-Non, bien sûr.
1358
01:18:12,718 --> 01:18:14,748
[Petey] Alors ça y est, hein ?
1359
01:18:15,217 --> 01:18:16,955
La chose qui a gâché
tout le monde est debout ?
1360
01:18:17,555 --> 01:18:18,825
Comment est-ce possible ?
1361
01:18:20,393 --> 01:18:21,762
C'est juste un jouet.
1362
01:18:23,158 --> 01:18:25,194
Pourquoi n'essayes-tu pas
le tourner, hein ?
1363
01:18:26,767 --> 01:18:28,263
Probablement juste besoin
une touche différente.
1364
01:18:30,402 --> 01:18:31,634
Là.
1365
01:18:32,036 --> 01:18:34,707
Tourner la clé
c'est simplement quelque chose
1366
01:18:34,810 --> 01:18:37,906
les hommes de Shelborn ont fait
depuis des générations.
1367
01:18:38,008 --> 01:18:41,045
C'est un...
Une tradition, si vous voulez.
1368
01:18:43,016 --> 01:18:47,117
Mais si ce n'est pas pour toi,
alors ce n'est pas pour toi.
1369
01:18:49,721 --> 01:18:51,187
[Petey] Qu'est-ce que ça fait ?
1370
01:18:52,326 --> 01:18:53,728
Tournez la clé.
1371
01:18:54,560 --> 01:18:56,159
Voyez ce qui se passe.
1372
01:19:02,435 --> 01:19:05,201
[musique tendue]
1373
01:19:06,902 --> 01:19:10,877
[clics de remontage des touches]
1374
01:19:13,149 --> 01:19:15,343
[vrombissant]
1375
01:19:22,191 --> 01:19:23,318
[vrombissement rapide]
1376
01:19:24,193 --> 01:19:25,423
[clics de bras]
1377
01:19:25,525 --> 01:19:29,962
[vrombissement du pilon]
1378
01:19:32,367 --> 01:19:34,234
[les frelons bourdonnent]
1379
01:19:34,336 --> 01:19:37,002
[craquement de branche]
1380
01:19:39,605 --> 01:19:40,841
[craquement de branche]
1381
01:19:46,074 --> 01:19:47,446
Tu veux que je sauvegarde ?
1382
01:19:47,548 --> 01:19:49,281
Non! Putain, ne bouge pas.
1383
01:19:49,383 --> 01:19:50,543
Hé, d'accord. D'accord.
1384
01:19:51,253 --> 01:19:52,413
Est-ce que ça marche ?
1385
01:19:59,087 --> 01:20:01,026
Mec, ce stupide chapeau de flic !
1386
01:20:01,528 --> 01:20:02,830
C'est fou, ça démange.
1387
01:20:03,429 --> 01:20:04,563
Quoi?
1388
01:20:04,665 --> 01:20:05,791
[musique de cirque et percussions]
1389
01:20:05,893 --> 01:20:06,960
[coup de feu]
1390
01:20:07,062 --> 01:20:08,761
Bon Dieu, putain de Christ !
1391
01:20:09,030 --> 01:20:11,404
[respiration paniquée]
1392
01:20:11,740 --> 01:20:13,372
Soyons prudent
avec ce pistolet, hein ?
1393
01:20:13,474 --> 01:20:14,569
[rire nerveux]
1394
01:20:14,671 --> 01:20:16,076
Ouais.
1395
01:20:16,445 --> 01:20:17,770
-Totalement.
-Ouais. Droite.
1396
01:20:17,872 --> 01:20:18,840
Putain.
1397
01:20:18,942 --> 01:20:20,573
[musique de cirque lointaine]
1398
01:20:23,013 --> 01:20:25,248
[musique de cirque et percussions]
1399
01:20:29,655 --> 01:20:31,325
[faible musique de cirque]
1400
01:20:31,427 --> 01:20:34,125
[Trasher respire fort]
1401
01:20:38,062 --> 01:20:39,493
[musique de cirque
et arrêt du tambour]
1402
01:20:43,271 --> 01:20:44,366
Euh...
1403
01:20:50,479 --> 01:20:53,375
[musique menaçante montante]
1404
01:20:54,712 --> 01:20:56,447
Putain de merde !
1405
01:20:56,883 --> 01:20:58,516
-[battement de tambour]
-[fort bourdonnement]
1406
01:20:58,851 --> 01:21:00,485
-[Trasher] Merde ! Merde!
-Oh!
1407
01:21:00,587 --> 01:21:01,581
[halètements étranglés]
1408
01:21:02,688 --> 01:21:04,191
Jésus-Christ ! Putain !
1409
01:21:04,293 --> 01:21:05,992
Putain ! Jésus!
1410
01:21:06,990 --> 01:21:08,555
--[coups de feu]
-PUTAIN !
1411
01:21:10,398 --> 01:21:11,529
[halètement étouffé]
1412
01:21:11,631 --> 01:21:15,696
[respiration lourde]
1413
01:21:15,798 --> 01:21:16,798
Putain !
1414
01:21:16,900 --> 01:21:20,670
[les frelons bourdonnent]
1415
01:21:20,772 --> 01:21:21,768
[ton dramatique]
1416
01:21:21,870 --> 01:21:23,640
[halètement]
1417
01:21:23,742 --> 01:21:25,044
C'est quoi ce bordel ?!
1418
01:21:26,215 --> 01:21:27,314
[bourdonnement]
1419
01:21:27,416 --> 01:21:29,743
[bip de porte de voiture]
1420
01:21:29,845 --> 01:21:31,215
Putain.
1421
01:21:32,816 --> 01:21:34,119
[la portière de la voiture claque]
1422
01:21:34,587 --> 01:21:35,819
[fissures de la mâchoire]
1423
01:21:35,921 --> 01:21:37,291
[Hal] PETEY, OÙ ES-TU ?!
1424
01:21:37,393 --> 01:21:39,059
-Papa!
-Petey !
1425
01:21:39,361 --> 01:21:40,087
Tournez-le à nouveau.
1426
01:21:40,190 --> 01:21:41,658
Tourne cette foutue clé tout de suite !
1427
01:21:41,760 --> 01:21:42,990
[Petey] Quoi ? Non!
1428
01:21:43,359 --> 01:21:45,592
Alors donne-moi ce putain de singe !
[grognements]
1429
01:21:47,369 --> 01:21:48,128
C'est tout !
1430
01:21:48,230 --> 01:21:49,929
Je ne demande plus gentiment.
1431
01:21:50,031 --> 01:21:51,772
Fais-le. Tuez-le.
1432
01:21:51,874 --> 01:21:54,568
Tue mon stupide frère de merde,
et faites-le maintenant !
1433
01:21:55,344 --> 01:21:56,174
[vrombissant]
1434
01:21:56,642 --> 01:21:58,841
Mon Dieu... bon sang !
1435
01:21:58,943 --> 01:22:01,413
Frappez ce foutu tambour !
1436
01:22:01,515 --> 01:22:03,679
Putain de merde...
1437
01:22:03,781 --> 01:22:05,285
Je te l'ordonne !
1438
01:22:05,387 --> 01:22:07,154
[musique dramatique]
1439
01:22:07,256 --> 01:22:08,252
Putain.
1440
01:22:14,761 --> 01:22:16,790
Bon Dieu... Veux-tu, s'il te plaît ?
1441
01:22:16,893 --> 01:22:18,361
[grognement]
1442
01:22:18,862 --> 01:22:20,499
Bon sang !
1443
01:22:20,601 --> 01:22:21,564
[respiration lourde]
1444
01:22:21,666 --> 01:22:22,899
Bon Dieu...
1445
01:22:23,001 --> 01:22:24,931
Comment es-tu si fort ?
1446
01:22:25,033 --> 01:22:26,771
[musique montante]
1447
01:22:26,873 --> 01:22:28,140
-[battement de tambour]
--[Bill crie]
1448
01:22:29,345 --> 01:22:30,538
[gémissant]
1449
01:22:32,348 --> 01:22:33,948
[grognement]
1450
01:22:34,612 --> 01:22:35,579
Hé!
1451
01:22:35,681 --> 01:22:37,318
Hein? Petey !
1452
01:22:37,420 --> 01:22:38,584
Ô Jésus-Christ !
1453
01:22:38,686 --> 01:22:40,185
Ah, Dieu merci. Allez.
1454
01:22:41,857 --> 01:22:44,123
-[vrombissant]
--[Bill] Mon Dieu... bon sang !
1455
01:22:45,725 --> 01:22:48,622
[respiration lourde]
1456
01:22:51,159 --> 01:22:53,693
[musique menaçante]
1457
01:23:00,103 --> 01:23:04,275
[batterie lente et bizarre]
1458
01:23:06,978 --> 01:23:09,544
[les tambours s'accélèrent]
1459
01:23:16,691 --> 01:23:19,158
[musique menaçante montante]
1460
01:23:21,058 --> 01:23:22,022
[la musique et les tambours s'arrêtent]
1461
01:23:22,124 --> 01:23:23,393
[respiration lourde]
1462
01:23:24,566 --> 01:23:25,993
Qu'ai-je fait de mal ?
1463
01:23:26,095 --> 01:23:30,004
[grondement lointain]
1464
01:23:32,068 --> 01:23:34,938
[cris lointains]
1465
01:23:35,040 --> 01:23:37,011
-[explosion]
-Qu'est-ce que c'est ?
1466
01:23:39,811 --> 01:23:40,776
[gémissant]
1467
01:23:40,878 --> 01:23:44,051
[avion s'écrase]
1468
01:23:50,185 --> 01:23:52,356
[cris lointains]
1469
01:23:56,457 --> 01:23:58,398
-[battement de tambour]
-[ton dramatique]
1470
01:23:58,500 --> 01:24:00,232
Jésus-Christ !
1471
01:24:00,832 --> 01:24:01,633
[battement de tambour]
1472
01:24:01,735 --> 01:24:02,501
[écrasement du corps]
1473
01:24:02,603 --> 01:24:04,071
Ah ! Bon Dieu...!
1474
01:24:09,270 --> 01:24:11,606
[respiration effrayée]
1475
01:24:12,745 --> 01:24:14,081
Qu'est-ce que...
1476
01:24:14,449 --> 01:24:15,478
Bill.
1477
01:24:18,350 --> 01:24:20,948
[Hal] Putain. Le pilon
toujours debout, Petey.
1478
01:24:21,050 --> 01:24:22,414
Bonjour, connard.
1479
01:24:22,983 --> 01:24:25,559
C'est tout ce que tu peux dire à la fois
comme ça, connard ?!
1480
01:24:25,661 --> 01:24:26,819
Tu es stupide.
1481
01:24:27,629 --> 01:24:29,429
Putain... Putain !
1482
01:24:29,531 --> 01:24:30,691
[Bill grogne]
1483
01:24:31,931 --> 01:24:34,431
[les deux respirent fort]
1484
01:24:35,836 --> 01:24:37,335
[Hal] Jésus-Christ, Bill.
1485
01:24:39,372 --> 01:24:41,570
Tu essayais vraiment
pour me tuer, n'est-ce pas ?
1486
01:24:42,874 --> 01:24:44,010
Bien sûr que je l’étais.
1487
01:24:44,112 --> 01:24:46,074
C'est pour ça que tout ce carnage
c'était pour, hein ?
1488
01:24:46,176 --> 01:24:47,309
Tu aurais pu tuer Petey !
1489
01:24:47,411 --> 01:24:48,943
Tu aurais pu tuer
mon putain de fils !
1490
01:24:49,045 --> 01:24:50,480
Pour quoi? Pourquoi?
1491
01:24:52,446 --> 01:24:54,154
Parce que tu as tué ma mère.
1492
01:24:56,052 --> 01:24:58,752
[musique sombre]
1493
01:25:03,625 --> 01:25:05,660
Et je sais que tu voulais
pour me tuer.
1494
01:25:07,368 --> 01:25:10,401
Mais ce putain de truc ne le fait pas
accepter les demandes, évidemment.
1495
01:25:13,640 --> 01:25:14,906
[grognements]
1496
01:25:15,376 --> 01:25:18,706
J'ai tourné la clé
avec toi en tête pendant des jours.
1497
01:25:19,481 --> 01:25:20,510
Rien.
1498
01:25:23,816 --> 01:25:24,844
[renifle]
1499
01:25:29,921 --> 01:25:31,224
Écoute, Bill.
1500
01:25:34,190 --> 01:25:35,591
Ce n'est pas ma faute.
1501
01:25:38,228 --> 01:25:40,266
Ce n’était la faute de personne.
1502
01:25:42,203 --> 01:25:44,534
Aucun de nous ne méritait
ce qui nous est arrivé.
1503
01:25:46,506 --> 01:25:48,703
[Hal] Nous nous trouvions justement
là quand c'est arrivé.
1504
01:25:50,479 --> 01:25:51,475
Maman ?
1505
01:25:56,145 --> 01:25:57,310
Je suis désolé, Bill.
1506
01:25:57,412 --> 01:26:00,149
[musique douce et triste]
1507
01:26:00,251 --> 01:26:02,821
Mais je suppose que je dois y aller maintenant.
1508
01:26:03,257 --> 01:26:06,226
[Hal]Tout le monde meurt,
et c'est la vie.
1509
01:26:10,425 --> 01:26:12,232
Je suis désolé que ta mère soit morte.
1510
01:26:14,802 --> 01:26:16,203
C'est vraiment nul.
1511
01:26:18,036 --> 01:26:19,536
Je sais ce que tu ressens.
1512
01:26:22,139 --> 01:26:23,771
Elle était aussi ma mère.
1513
01:26:27,846 --> 01:26:29,183
Oh ouais.
1514
01:26:30,311 --> 01:26:31,518
[rire triste]
1515
01:26:31,620 --> 01:26:32,780
Je suppose qu'elle l'était.
1516
01:26:35,089 --> 01:26:36,850
Je n'y ai jamais pensé
comme ça.
1517
01:26:39,225 --> 01:26:41,153
[Bill] Erreur innocente,
Je suppose.
1518
01:26:41,255 --> 01:26:42,628
Bien sûr.
1519
01:26:42,997 --> 01:26:44,528
Mais c’est logique, tu sais.
1520
01:26:45,899 --> 01:26:47,531
Nous sommes frères.
1521
01:26:49,000 --> 01:26:49,997
[Bill] Des jumeaux.
1522
01:26:50,099 --> 01:26:51,304
Droite.
1523
01:26:56,612 --> 01:26:57,673
Je suis désolé.
1524
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
J'aurais aimé que nous puissions être là
l'un pour l'autre
1525
01:27:03,411 --> 01:27:04,746
quand nous étions enfants.
1526
01:27:06,821 --> 01:27:07,980
Mais nous sommes là maintenant.
1527
01:27:11,057 --> 01:27:12,457
Qu'en dis-tu, Bill ?
1528
01:27:14,389 --> 01:27:15,691
Encore des frères ?
1529
01:27:16,799 --> 01:27:19,695
[musique émotionnelle montante]
1530
01:27:21,163 --> 01:27:22,401
Bien sûr.
1531
01:27:23,971 --> 01:27:25,272
[exclamation taquine]
1532
01:27:29,039 --> 01:27:30,039
Nan...
1533
01:27:30,141 --> 01:27:32,345
[musique émotionnelle]
1534
01:27:34,750 --> 01:27:36,514
[Bill rit]
1535
01:27:38,654 --> 01:27:39,748
Je suis désolé.
1536
01:27:40,382 --> 01:27:45,259
[musique émotionnelle]
1537
01:27:49,927 --> 01:27:52,992
Et alors, vous êtes tous les deux sur un
une sorte de road trip ou quelque chose comme ça ?
1538
01:27:53,734 --> 01:27:54,829
Ouais.
1539
01:27:55,704 --> 01:27:56,900
Une sorte de...
1540
01:27:57,236 --> 01:27:59,372
road trip père-fils, non ?
1541
01:28:00,840 --> 01:28:02,102
Cool.
1542
01:28:02,571 --> 01:28:04,377
j'aurais aimé faire ça
1543
01:28:05,541 --> 01:28:07,314
avec quelqu'un au moins une fois.
1544
01:28:07,848 --> 01:28:08,947
Alors viens avec nous.
1545
01:28:09,049 --> 01:28:13,015
[musique émotionnelle montante]
1546
01:28:13,117 --> 01:28:14,288
[battement de tambour]
1547
01:28:15,823 --> 01:28:16,752
[grinçant]
1548
01:28:17,519 --> 01:28:18,787
[vrombissement mécanique]
1549
01:28:21,124 --> 01:28:22,329
Jésus!
1550
01:28:26,428 --> 01:28:29,196
[pulvérisation de sang]
1551
01:28:29,298 --> 01:28:31,672
[orgue d'église]
1552
01:28:31,774 --> 01:28:34,440
[respiration lourde]
1553
01:28:35,875 --> 01:28:37,003
Putain.
1554
01:28:39,881 --> 01:28:41,711
[squelching lent]
1555
01:28:45,381 --> 01:28:47,552
[coassement lointain]
1556
01:28:48,383 --> 01:28:50,324
[les oiseaux gazouillent]
1557
01:28:51,190 --> 01:28:53,558
[les cendres grésillent doucement]
1558
01:29:03,972 --> 01:29:04,997
Donc oncle Bill, à peu près
1559
01:29:05,099 --> 01:29:07,638
anéanti la moitié de la ville
où tu as grandi, hein ?
1560
01:29:09,810 --> 01:29:10,810
Ouais.
1561
01:29:10,912 --> 01:29:13,545
[alarme de voiture hurlant]
1562
01:29:14,877 --> 01:29:17,147
[Petey] Je veux dire,
Je comprends que tout le monde meurt,
1563
01:29:17,249 --> 01:29:18,644
et c'est la vie, mais...
1564
01:29:18,746 --> 01:29:20,613
c'est juste que tout le monde meurt,
1565
01:29:20,715 --> 01:29:22,349
tu sais, en même temps.
1566
01:29:22,451 --> 01:29:26,624
[femme criant]
1567
01:29:29,027 --> 01:29:30,056
Alors, euh...
1568
01:29:31,066 --> 01:29:32,861
que veux-tu faire maintenant ?
1569
01:29:34,802 --> 01:29:38,064
Je suppose que nous devons comprendre quoi
nous allons faire avec le singe.
1570
01:29:40,337 --> 01:29:41,771
Nous le gardons proche.
1571
01:29:43,078 --> 01:29:44,873
Nous acceptons que c'est le nôtre...
1572
01:29:46,212 --> 01:29:47,748
et on tient bon.
1573
01:29:47,850 --> 01:29:49,878
[musique menaçante]
1574
01:29:55,517 --> 01:29:58,117
[les sabots cliquent]
1575
01:30:07,398 --> 01:30:09,403
[le cheval souffle doucement]
1576
01:30:19,882 --> 01:30:21,547
[les sabots cliquent]
1577
01:30:35,491 --> 01:30:36,727
[petit rire]
1578
01:30:38,392 --> 01:30:40,731
Hé, je viens d'avoir une idée
de ce que nous devrions faire maintenant.
1579
01:30:43,939 --> 01:30:45,472
Allons danser.
1580
01:30:46,602 --> 01:30:47,966
-Dansant?
--[Hal] Ouais.
1581
01:30:48,068 --> 01:30:50,274
[petit rire]
Comme avec notre corps ?
1582
01:30:50,376 --> 01:30:51,709
D'où vient cette merde ?
1583
01:30:54,480 --> 01:30:55,977
Cela vient de ta grand-mère.
1584
01:30:57,413 --> 01:30:58,512
De Loïs.
1585
01:30:58,614 --> 01:31:01,587
[musique douce et triste]
1586
01:31:05,157 --> 01:31:06,185
[Petey] Cool.
1587
01:31:08,359 --> 01:31:09,793
Ouais, c'est cool.
1588
01:31:12,229 --> 01:31:13,467
[soupirs]
1589
01:31:14,431 --> 01:31:16,470
[acclamations lointaines]
1590
01:31:23,879 --> 01:31:26,205
[applaudissements]
1591
01:31:27,608 --> 01:31:29,043
[klaxonnant]
1592
01:31:29,577 --> 01:31:31,210
[squelching]
1593
01:31:32,982 --> 01:31:36,490
["Twistin' toute la nuit"
par Sam Cooke]
1594
01:31:39,053 --> 01:31:42,293
♪ Laisse-moi te dire
à propos d'un endroit ♪
1595
01:31:42,396 --> 01:31:45,164
♪ Quelque part, à la manière de New York ♪
1596
01:31:45,267 --> 01:31:48,167
♪ Là où les gens sont si gays ♪
1597
01:31:48,270 --> 01:31:51,203
♪ Twistin' toute la nuit ♪
1598
01:31:51,306 --> 01:31:54,306
♪ Ici, ils s'amusent beaucoup ♪
1599
01:31:54,408 --> 01:31:57,035
♪ Mettre les ennuis en fuite ♪
1600
01:31:57,137 --> 01:32:00,212
♪ Mec, tu trouves
les vieux et les jeunes ♪
1601
01:32:00,315 --> 01:32:03,216
♪ Twistin' toute la nuit ♪
1602
01:32:03,318 --> 01:32:06,219
♪ Ils se tordent, se tordent ♪
1603
01:32:06,321 --> 01:32:09,222
♪ Tout le monde se sent bien ♪
1604
01:32:09,324 --> 01:32:12,051
♪ Ils se tordent, se tordent ♪
1605
01:32:12,153 --> 01:32:15,021
♪ Ils se tordent
toute la nuit ♪
1606
01:32:15,123 --> 01:32:17,991
♪ Voici un homme
en tenue de soirée ♪
1607
01:32:18,094 --> 01:32:21,234
♪ Comment il est arrivé ici,
Je ne sais pas mais ♪
1608
01:32:21,336 --> 01:32:24,203
♪ Mec, tu devrais le voir partir ♪
1609
01:32:24,306 --> 01:32:26,967
♪ Twistin' toute la nuit ♪
1610
01:32:27,070 --> 01:32:29,901
♪ Il danse
avec une nana en pantalon ♪
1611
01:32:30,004 --> 01:32:32,907
♪ Elle bouge de haut en bas ♪
1612
01:32:33,010 --> 01:32:35,874
♪ Oh, mec, il n'y en a pas
rien de tel que ♪
1613
01:32:35,977 --> 01:32:38,878
♪ Twistin' toute la nuit ♪
1614
01:32:38,980 --> 01:32:41,782
♪ Ils se tordent, se tordent ♪
1615
01:32:41,884 --> 01:32:44,785
♪ Tout le monde se sent bien ♪
1616
01:32:44,887 --> 01:32:47,760
♪ Ils se tordent, se tordent ♪
1617
01:32:47,862 --> 01:32:50,326
♪ Ils tournent la nuit
Tournons un moment ♪
1618
01:32:50,428 --> 01:32:51,895
♪ Penchez-vous ♪
1619
01:32:53,365 --> 01:32:54,766
♪ Penchez-vous en arrière ♪
1620
01:32:56,401 --> 01:32:57,934
♪ Penchez-vous ♪
1621
01:32:59,371 --> 01:33:00,772
♪ Penchez-vous en arrière ♪
1622
01:33:02,307 --> 01:33:04,072
♪ Watusi ♪
1623
01:33:05,410 --> 01:33:06,877
♪ Maintenant, vole ♪
1624
01:33:08,314 --> 01:33:09,748
♪ Maintenant, tournez ♪
1625
01:33:10,915 --> 01:33:14,783
♪ Ils se tordent
toute la nuit ♪
1626
01:33:14,885 --> 01:33:17,817
♪ Voici un gars
en jean bleu ♪
1627
01:33:17,920 --> 01:33:20,725
♪ Danser avec une reine plus âgée ♪
1628
01:33:20,827 --> 01:33:23,394
♪ Qui est habillé
dans ses bagues en diamant ♪
1629
01:33:23,497 --> 01:33:26,695
♪ Et je tourne toute la nuit ♪
1630
01:33:26,797 --> 01:33:29,699
♪ Mec, tu devrais la voir partir ♪
1631
01:33:29,801 --> 01:33:32,834
♪ Je me tourne vers
le rock and roll ♪
1632
01:33:32,936 --> 01:33:35,670
♪ Ici vous trouvez
les petits et les grands ♪
1633
01:33:35,773 --> 01:33:37,707
♪ Twistin' toute la nuit ♪
1634
01:33:37,809 --> 01:33:41,413
♪ Ils se tordent,
je me retourne, mec ♪
1635
01:33:41,515 --> 01:33:43,976
♪ Tout le monde se sent bien ♪
1636
01:33:44,078 --> 01:33:46,583
♪ Ils se tordent, se tordent ♪
1637
01:33:46,685 --> 01:33:48,649
♪ Ils tournent la nuit ♪
1638
01:33:48,751 --> 01:33:50,254
♪ Encore une fois ♪
1639
01:33:50,356 --> 01:33:51,691
♪ Penchez-vous ♪
1640
01:33:53,227 --> 01:33:54,287
♪ Penchez-vous en arrière ♪
1641
01:33:55,790 --> 01:33:57,191
♪ Penchez-vous ♪
1642
01:33:58,859 --> 01:34:00,161
♪ Penchez-vous en arrière ♪
1643
01:34:01,828 --> 01:34:03,197
♪ Watusi ♪
1644
01:34:04,832 --> 01:34:06,200
♪ Maintenant, vole ♪
1645
01:34:07,835 --> 01:34:09,575
♪ Maintenant, tournez ♪
1646
01:34:09,678 --> 01:34:11,477
("Twistin' toute la nuit"
de Sam Cooke se termine)
1647
01:34:11,579 --> 01:34:14,076
("Les dormeurs"
par Spectral Tilt démarre)
1648
01:35:51,944 --> 01:35:53,807
("Les dormeurs"
par Spectral Tilt disparaît)
1649
01:35:53,909 --> 01:35:57,883
[musique sombre et pleine de suspense]
1650
01:37:13,426 --> 01:37:15,829
[la musique s'estompe]
1651
01:37:18,565 --> 01:37:21,065
[la musique du cirque commence]
1652
01:37:46,823 --> 01:37:48,057
[fin de la musique de cirque]
1653
01:37:48,159 --> 01:37:49,896
[voix aiguë]
Merde, mec, c'est nul.